Dienstbrief / Formele aanmaning. 19 juli 1939. Dienst van het Marktwezen, Amsterdam (ondertekend door "De Directeur"). [Logo: Wapen van Amsterdam met drie kruisen, geflankeerd door gestileerde figuren]
MARKTWEZEN AMSTERDAM

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 76/13/1 M
BIJLAGE
ONDERWERP:

AMSTERDAM (W.) 19 Juli 1939
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer J.Godfroid,
Van Spilbergenstraat 64 huis,
Amsterdam-West.
Wyk 26A.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Jan Evertsenstraat te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog ~~vóór~~ op 22 Juli a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 29 Juli a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan:]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: De brief is een laatste waarschuwing aan een marktkoopman (de heer Godfroid) wegens een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor zijn standplaats op de markt aan de Jan Evertsenstraat. Er wordt gedreigd met de onherroepelijke intrekking van de vaste standplaats per 29 juli 1939 als er niet uiterlijk op 22 juli is betaald.
* Taal en Spelling: Het document hanteert de toen gangbare administratieve spelling, waarbij de ‘ij’ consequent als ‘y’ wordt geschreven (bijv. hierby, wys, blyft, onherroepelyk, myn, onmiddellyk).
* Correcties: In de eerste alinea is het getypte woord "vóór" doorgehaald met drie x-jes en vervangen door "op", wat duidt op een zeer specifieke deadline.
* Administratieve context: De vermelding "Wyk 26A" bij het adres duidt op de indeling van de stad voor administratieve of politionele doeleinden. Het "A.Z. MODEL" onderaan verwijst naar een standaardformulier van de Algemene Zaken van de gemeente Amsterdam. Dit document stamt uit juli 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft inzicht in de strikte handhaving van het marktwezen in Amsterdam in die tijd. De Jan Evertsenstraat in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke verkeersader waar toentertijd een levendige markt werd gehouden.

Interessant is de sociale clausule in de laatste alinea: de directeur biedt een opening voor kooplieden die in financiële nood verkeren ("omdat U steun geniet") of door ziekte niet kunnen werken. Dit weerspiegelt de precaire economische positie van veel marktkooplui aan het eind van de jaren '30, een periode waarin de gevolgen van de Grote Depressie nog voelbaar waren en het sociale vangnet ("de steun") sober maar aanwezig was. J. Godfroid Gemeente Amsterdam Marktwezen