Officiële brief / Aanmaning. 28 juni 1939. De Directeur van het Marktwezen. Den Heer H.J. Vonk, Baffinstraat 41 I, Amsterdam-West. [Logo met de drie kruisen van Amsterdam]
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG. [handgeschreven:] Verzonden 28/6

TELEFOONNUMMER 85151 VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 76/11/1 M.
BIJLAGE _ AMSTERDAM (W.) 28 Juni 1939.
ONDERWERP: _ JAN VAN GALENSTRAAT 14

                              **AAN**
                                **den Heer H.J. Vonk,**
                                **Baffinstraat 41 I,**
                                **<u>Amsterdam-West.</u>**
                                           **Wijk 26A.**

      Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt **Jan Evertsenstraat** te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog ~~vóór~~ **op 1 Juli** a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.
      Ik wys U er **<u>met nadruk</u>** op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van **8 Juli** a.s. **<u>onherroepelyk wordt ingetrokken.</u>**
      Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U **<u>onmiddellyk</u>** myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

                                     De Directeur,

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-5-'38-1633. * Taal en spelling: De brief hanteert de destijds gebruikelijke ambtelijke spelling, waarbij de 'y' consequent wordt gebruikt in plaats van de 'ij' (hierby, wys, blyft, onherroepelyk, onmiddellyk, myn).
* Toon: De toon is formeel, dwingend en bureaucratisch. Het is een officiële waarschuwing (sommatie) waarbij de consequenties van niet-handelen helder worden gecommuniceerd.
* Inhoud: De heer Vonk heeft een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor zijn marktplaats. De directeur stelt een harde deadline (1 juli) voor betaling, met als sanctie het definitief verliezen van de vaste standplaats per 8 juli, gebaseerd op het vigerende marktreglement.
* Uitzonderingsclausule: Opvallend is de expliciete vermelding van sociale omstandigheden ("steun geniet", "ziekenhuis") als geldige reden voor uitstel, wat duidt op een beleid dat rekening hield met de armoede van die tijd.
* Correcties: In de getypte tekst is het woord "vóór" handmatig (met de typemachine) doorgekruist en vervangen door "op 1 Juli", wat de deadline iets verruimde naar de dag zelf. * Tijdsbeeld: Juni 1939. Nederland bevindt zich in de laatste maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De economische gevolgen van de crisis van de jaren '30 zijn nog duidelijk merkbaar, getuige de referentie naar mensen die "steun genieten" (werkloosheidsuitkering).
* Locatie: De Jan Evertsenstraat in Amsterdam-West was een drukke marktlocatie. De afzender is gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14, het terrein van de Centrale Markthallen.
* Sociaal-economisch: Voor een marktkoopman was het verliezen van een "vaste plaats" een zware sanctie, omdat dit zijn bron van inkomsten direct bedreigde. Het Marktwezen fungeerde hier als handhaver van de gemeentelijke verordeningen.
* Administratie: De voorgedrukte code linksonder ("A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-5-'38-1633") wijst op een standaardformulier van de afdeling Algemene Zaken, waarvan er in mei 1938 10.000 stuks zijn gedrukt.