Getypte brief (doorslag of kopie). 23 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke instantie in Amsterdam, zoals de Marktwezen-dienst). [Rechtsboven handgeschreven paraaf/notitie:] m. Muller [?]

[Rechtsboven getypt:] VP/G.

72/43/2 M.

23 Mei 1939.

den Heer H. Swaalep,
Pres. Brandstraat 48 II,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 dezer bericht ik U, dat mynerzyds geen bezwaar bestaat, dat U eerst tot vernieuwing van Uw ventvergunning overgaat, wanneer U wederom tot venten in staat zult zyn. Ik wys U er echter op, dat het U na 1 Juni a.s. niet geoorloof d zal zyn om te venten, indien Uw ventvergunning niet werd vernieuwd.

De Directeur, Deze brief is een zakelijke mededeling aan een burger, de heer H. Swaalep, betreffende zijn ventvergunning (een vergunning om goederen op straat te verkopen).

Uit de tekst valt op te maken dat de heer Swaalep op 17 mei 1939 een brief heeft gestuurd waarin hij waarschijnlijk aangaf tijdelijk niet te kunnen werken (bijvoorbeeld door ziekte of gebrek aan middelen). De directeur stemt er coulant mee in dat Swaalep de vergunning pas hoeft te vernieuwen op het moment dat hij daadwerkelijk weer kan gaan venten. Er wordt echter een scherpe formele grens getrokken: na 1 juni is venten zonder vernieuwde vergunning absoluut niet toegestaan.

Het document typeert de bureaucratische omgang met kleinschalige zelfstandigen (zoals straatverkopers) in het Amsterdam van vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De brief is historisch interessant vanwege de tijdsperiode en de locatie.
1. Locatie: De President Brandstraat in Amsterdam-Oost (Transvaalbuurt) was in 1939 een buurt waar veel Joodse Amsterdammers woonden. De naam 'Swaalep' is een bekende Joods-Amsterdamse familienaam. Veel bewoners van deze wijk voorzagen in hun levensonderhoud door middel van straathandel (venten).
2. Tijdsbeeld: De brief dateert van mei 1939, minder dan een jaar voor de Duitse inval in Nederland. Voor veel Joodse kleine ondernemers en straathandelaars zouden de regels omtrent vergunningen in de jaren daarna drastisch en fataal veranderen door de anti-Joodse maatregelen van de bezetter.
3. Taalgebruik: Het gebruik van de 'y' in woorden als mynerzyds, zyn en wys is kenmerkend voor de schrijftaal van die tijd, evenals de afkortingen d.d. (de dato - van de datum) en a.s. (aanstaande). H. Swaalep Marktwezen