4 oktober 1939. De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W.). [Briefhoofd met logo Gemeente Amsterdam]
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.
TELEFOONNUMMER 85151 VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 76/17/1 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

AMSTERDAM (W.) 4 October 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer H. Kleyn,
Soembawastraat 14 I,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18B.

[Handgeschreven, diagonaal:]
Verzonden 4/10-’39.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Jan Evertsenstraat te betalen, waarschuw ik U hierbij, dat U alsnog [vóór - doorgehaald] op 7 October a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.
Ik wijs U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blijft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 14 October a.s. onherroepelijk wordt ingetrokken.
Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (bijvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellijk mijn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan links:]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. Deze brief dient als een officiële ingebrekestelling aan de heer H. Kleyn. De kernpunten zijn:
* Verzuim: De geadresseerde heeft een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor zijn standplaats op de markt in de Jan Evertsenstraat.
* Deadline: Er wordt een uiterste betaaldatum gesteld op 7 oktober 1939.
* Sanctie: Bij uitblijven van betaling zal de vaste marktplaats per 14 oktober 1939 definitief worden ingetrokken, conform het geldende marktreglement.
* Coulanceclausule: De brief biedt een opening voor uitstel of heroverweging indien er sprake is van overmacht, zoals ziekte of financiële onmacht door werkloosheid (het "genieten van steun"). De brief dateert van oktober 1939, een maand na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa (hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was). Het document biedt inzicht in het strenge gemeentelijke beheer van de Amsterdamse markten in de vooravond van de bezetting.

De markt aan de Jan Evertsenstraat was (en is) een belangrijke lokale handelsplek in Amsterdam-West. Het adres van de afzender aan de Jan van Galenstraat verwijst naar de Centrale Markthallen, het toenmalige logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. De vermelding van "steun" (sociale uitkering) in de tekst wijst op de economische kwetsbaarheid van marktkramers in die periode, die nog getekend was door de nasleep van de grote depressie van de jaren dertig.