Officiële brief/aanmaning. 4 oktober 1939. De Directeur van het Marktwezen Amsterdam. Den Heer C.H.J. Langkemper, Balboastraat 14 I, Amsterdam-West (Wijk 26A). [Briefhoofd]
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.
TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN
No. 76/17/2 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

[Handgeschreven aantekening links:]
Verzonden 4/10-39

[Rechtsboven]
AMSTERDAM (W.) 4 October 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer C.H.J. Langkemper,
Balboastraat 14 I,
Amsterdam-West.
Wijk 26A.

[Inhoud]
Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Jan Evertsenstraat op te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog ~~vóór~~ op 7 October a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 14 October a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Voetnoot]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Juridische grondslag: De brief refereert direct aan "artikel 11 van het Reglement op de Markten". Dit artikel geeft de gemeente de bevoegdheid om standplaatsen in te trekken bij wanbetaling.
* Termijn: Er wordt een zeer strikte deadline gesteld. De betaling moet binnen drie dagen (uiterlijk 7 oktober) voldaan zijn, anders volgt intrekking per 14 oktober.
* Sociale context: Opvallend is de expliciete vermelding van verzachtende omstandigheden zoals het "genieten van steun" (werkloosheidsuitkering in de crisisjaren) of ziekenhuisopname. Dit wijst erop dat het Marktwezen rekening hield met de precaire financiële situatie van veel marktkooplieden in die tijd.
* Taal en spelling: Het document gebruikt de spelling die gangbaar was in ambtelijke stukken uit die periode, met incidenteel gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (bijv. hierby, onherroepelyk, myn). Er zijn handmatige correcties zichtbaar (het woord 'vóór' is doorgehaald en vervangen door 'op'). Dit document stamt uit oktober 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in september 1939 in Polen was uitgebroken, was Nederland op dat moment nog neutraal, al heerste er door de mobilisatie grote onzekerheid.

De Jan Evertsenstraat was (en is) een belangrijke verkeersader in Amsterdam-West. De markt aldaar was een vitale bron van inkomsten voor de buurtbewoners. De verwijzing naar "steun" herinnert aan de nasleep van de economische depressie van de jaren '30; veel Amsterdammers waren afhankelijk van gemeentelijke ondersteuning. Het Marktwezen, destijds gevestigd aan de Jan van Galenstraat (nabij de Centrale Markthallen), hield streng toezicht op de leges om de gemeentekas te spekken, maar bood blijkbaar een ontsnappingsclausule voor degenen die door overmacht niet konden betalen.