Doorslag van een officiële brief (typewerk met doorslagpapier). 31 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam). [Linksboven, getypt:]
VP/HG.

[Linksboven, handgeschreven in paars potlood/inkt:]
extra

[Links, getypt:]
76/16/2 M.

[Rechtsboven, handgeschreven in paars potlood/inkt:]
2ex. M. de Haan

[Rechts, getypt:]
31 October 1939.

[Adres, getypt:]
den Heer S.Schram,
Van Spilbergenstraat 104 hs,
Amsterdam-West.
Wijk 26A.

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 26 September jl.
bericht ik U, dat U bereids toestemming heeft om zich op Uw
plaats op de markt Jan Evertsenstraat te laten bijstaan.
Toestemming voor een tweeden assistent wordt nimmer verleend.
Het in Uw bovenaangehaalden brief vervatte verzoek wordt
mitsdien afgewezen.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, * Onderwerp: Afwijzing van een verzoek om een tweede assistent op een marktplaats.
* Kernboodschap: De heer Schram heeft al toestemming voor één assistent op zijn marktplaats aan de Jan Evertsenstraat. Zijn verzoek om een tweede assistent wordt resoluut afgewezen met de mededeling dat dergelijke toestemming "nimmer" (nooit) wordt verleend.
* Toon en taalgebruik: De brief is geschreven in een formele, ambtelijke stijl die typerend is voor de vooroorlogse periode ("mitsdien", "bovenaangehaalden", "jl."). De afwijzing is kort en onverbiddelijk.
* Administratieve sporen: De aantekening "2ex. M. de Haan" suggereert dat een tweede exemplaar van deze brief naar een ambtenaar genaamd M. de Haan moest of dat deze persoon de afhandeling deed. Het woord "extra" kan duiden op een bijzondere status van het verzoek. * Tijdsgeest: De brief dateert van oktober 1939, vlak na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar vóór de Duitse inval in Nederland. Het dagelijks leven en de marktregulering in Amsterdam gingen op dat moment nog op de normale bureaucratische wijze door.
* Locatie: De Jan Evertsenstraatmarkt in Amsterdam-West was (en is) een bekende lokale markt. De strikte regelgeving rondom assistenten had waarschijnlijk te maken met het beperken van de drukte op de marktvloer en het voorkomen van illegale handel of arbeid.
* Archivaris-noot: Dit document is een voorbeeld van de strakke handhaving van marktverordeningen in Amsterdam in de jaren '30. Dergelijke documenten zijn waardevol voor sociaal-economisch onderzoek naar het marktwezen en de Amsterdamse middenstand van die tijd.