Getypte brief (doorslag of administratief afschrift). 31 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam). 2 ex. m. d. kaar.

VP/HG.

76/16/2 M. Verzonden 1/11-'39

31 October 1939.

den Heer S.Schram,
Van Spilbergenstraat 104 hs,
Amsterdam-West.
Wijk 26A.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 26 September jl.
bericht ik U, dat U bereids toestemming heeft om zich op Uw
plaats op de markt Jan Evertsenstraat te laten bijstaan.
Toestemming voor een tweeden assistent wordt nimmer verleend.
Het in Uw bovenaangehaalden brief vervatte verzoek wordt
mitsdien afgewezen.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een formele afwijzing van een verzoek van de heer S. Schram. Hij had blijkbaar gevraagd om een tweede assistent te mogen inzetten op zijn marktplaats. De directeur herinnert hem eraan dat hij al toestemming heeft voor één assistent, maar stelt dat een verzoek voor een tweede assistent principieel nooit wordt gehonoreerd ("wordt nimmer verleend").
* Taalgebruik: Het taalgebruik is ambtelijk en archaïsch, kenmerkend voor de vooroorlogse bureaucratie in Nederland. Woorden als "bereids" (al), "mitsdien" (daarom/bijgevolg) en "bovenaangehaalden" zijn typerend voor deze periode.
* Administratieve notities: De handgeschreven opmerking "2 ex. m. d. kaar." (waarschijnlijk: 2 exemplaren met de kaarten) wijst op het interne archiveringsproces waarbij kopieën van correspondentie werden toegevoegd aan de persoons- of vergunningskaarten van de marktkooplieden. * Locatie: De Jan Evertsenstraat in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke verkeers- en winkelader waar vanouds markthandel plaatsvond. De markt was destijds streng gereguleerd door de gemeente.
* Tijdsbeeld: Oktober 1939 valt in de periode van de mobilisatie, net na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Polen, maar vóór de Duitse inval in Nederland. De strenge handhaving van marktregels bleef ook in deze onzekere tijden onveranderd.
* Marktwezen: In Amsterdam werden marktplaatsen toegewezen via een vergunningenstelsel. Om wildgroei en oneerlijke concurrentie te voorkomen, waren er strikte regels over hoeveel personeel of 'assistenten' een vergunninghouder mocht inzetten. Dit document is een direct bewijs van de strikte toepassing van dit beleid. M. Verzonden S. Schram Marktwezen