Ambtelijk advies / verzoekschrift met betrekking tot marktvergunningen. 26 oktober 1939. Een ambtenaar of inspecteur (ondertekend als 'Broer' of 'O. Broer'). [Linksboven in de kantlijn/stempel:]
No 7/10 166/1 M 1939 20/9

[Hoofdtekst:]
Den heer Inspecteur v. h. Marktwezen
Alhier.

S. Schram v. Spilbergenstraat 104 II houder
van plaats No 59 Jan Evertsenstraat verzoekt als
tweede assistent te mogen hebben H. Oerlemans,
geb. 3/5 ’21.

Schram zelf is onder Dr’s behandeling terwijl
zijn echtgenoote in positie verkeert.
Derhalve adviseer ik U het verzoek toe te
staan.

A’dam, 26 October 1939
[Handtekening:] O Broer * Kern van het document: Het document betreft een verzoek van S. Schram, een marktkoopman die een standplaats (No. 59) heeft aan de Jan Evertsenstraat in Amsterdam. Hij vraagt toestemming om H. Oerlemans (geboren op 3 mei 1921) aan te stellen als zijn tweede assistent.
* Motivering: Er worden twee persoonlijke redenen aangevoerd voor dit verzoek:
1. De heer Schram is zelf onder medische behandeling ("onder Dr's behandeling").
2. Zijn echtgenote is zwanger ("in positie verkeert").
* Linguïstische details: De term "in positie verkeeren" is een destijds gebruikelijke, enigszins eufemistische uitdrukking voor zwangerschap. De afkorting "A’dam" voor Amsterdam en de spelling "October" (met een 'c') zijn typerend voor de periode voor de spellinghervorming van 1947. * Historische context: Het document dateert van oktober 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog al was uitgebroken in Polen, was Nederland op dat moment nog neutraal en functioneerde de gemeentelijke administratie, waaronder het Marktwezen, nog op normale wijze.
* Marktwezen Amsterdam: De Jan Evertsenstraat was (en is) een belangrijke verkeersader in Amsterdam-West waar vanouds veel marktactiviteit plaatsvond. Het Marktwezen hanteerde strikte regels voor wie er op de markt mocht staan en hoeveel assistenten men mocht hebben. Voor een 'tweede assistent' was blijkbaar een bijzondere motivatie en ambtelijke goedkeuring nodig, zoals dit document illustreert.
* Archiefwaarde: Dit soort documenten biedt inzicht in de sociale geschiedenis van de Amsterdamse middenstand en de manier waarop persoonlijke omstandigheden werden meegewogen in ambtelijke besluitvorming. H. Oerlemans Inspecteur van (De heer) O. Broer S. Schram Schram is (De heer) Marktwezen