3 Juni 1939 De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst in Amsterdam, zoals Marktwezen of Sociale Zaken) [Links boven:]
vP/HG.
72/55/2 M.

[Midden boven, handgeschreven in potlood:]
Verzonden 5/6

[Rechts boven, handgeschreven:]
M. Müller
In de lias

[Rechts midden:]
3 Juni 1939.

den Heer B. Widnik,
Christiaan de Wetstraat 34 II,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 30 Mei jl. bericht ik U, dat mijnerzijds geen bezwaar bestaat, indien U de vernieuwing van Uw ventvergunning nog eenigen tijd wenscht uit te stellen. U dient er echter rekening mede te houden, dat U in geen geval moogt venten, zoolang de bedoelde vernieuwing niet heeft plaats gevonden. Wanneer U ondersteuning van het Gemeentelijke Bureau voor Maatschappelijken Steun zou ontvangen, dient de ventvergunning te worden vernieuwd, bij het einde der ondersteuning.

De Directeur, Dit document is een officiële reactie op een verzoek van de heer B. Widnik om de verlenging van zijn ventvergunning (een vergunning om goederen op straat te verkopen) uit te stellen. De directeur gaat hiermee akkoord, maar stelt een harde voorwaarde: zolang de vergunning niet is vernieuwd, mag er absoluut niet gevent worden.

Opvallend is de koppeling met de sociale bijstand ("Maatschappelijken Steun"). De brief stelt dat indien de geadresseerde steun ontvangt, de vergunning direct vernieuwd moet worden zodra deze steun stopt. Dit duidt op een streng gereguleerd systeem waarbij werkloosheid, bijstand en zelfstandige arbeid (zoals venten) nauwgezet door de gemeente werden gevolgd en op elkaar werden afgestemd. De handgeschreven aantekening "Verzonden 5/6" geeft aan dat de brief twee dagen na datering daadwerkelijk is verstuurd. De datum van de brief, juni 1939, plaatst dit document in de late crisisjaren, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam was venten voor velen een laatste redmiddel om in het levensonderhoud te voorzien wanneer men geen vast werk kon vinden. De Christiaan de Wetstraat in Amsterdam-Oost lag in een buurt met veel Joodse bewoners; de naam Widnik komt in die periode ook voor in archieven van de Joodse gemeenschap.

Het "Gemeentelijke Bureau voor Maatschappelijken Steun" was de voorloper van de sociale dienst. In de jaren '30 heerste er een streng regime voor steuntrekkers: men mocht vaak niet bijverdienen en moest zich meermaals per dag melden (het 'stempelen'). Deze brief illustreert de bureaucratische afhandeling van kleine zelfstandigen die tussen wal en schip dreigden te vallen. De instructie "In de lias" onder de naam Müller wijst op de archiveringsmethode van die tijd, waarbij documenten aan een koord of metalen pen (lias) werden geregen. B. Widnik Marktwezen