Getypt doorslagexemplaar van een officiële brief. 14 december 1939. De Directeur van de Centrale Markt (Amsterdam). [Rechtsboven handgeschreven:] ten. Ph. Brouw.

[Midden handgeschreven:] extra

VP/DV.

77/78/5 N.

14 December 1939.

Uitsluiting Centrale
Markt van P. van Ekeren
en J.W. van Smeerdijk.

den Heer Wethouder voor de
Levensmiddelen,
A l h i e r.

In bijlage dezes heb ik de eer U een afschrift te doen toekomen van een op 11 December jl. door den contrôleur B. Felthuis van mijn dienst opgemaakt rapport, waaruit blijkt, dat J.W. van Smeerdijk, John Franklinstraat 35, wien als personeel van den verkooper L. van Smeerdijk toegang tot de Centrale Markt is verleend, benevens P. van Ekeren, wonende 1e Jan v.d. Heydenstraat 63, wien als personeel van den kooper A. van Smeerdijk toegang tot de Centrale Markt is verleend, zich aldaar op 11 December jl. hebben schuldig gemaakt aan diefstal in vereeniging van een partij ledige kisten. Onder mededeeling, dat ik beide voornoemde personen heb gestraft met ontneming van het recht van toegang tot de Centrale Markt voor de periode van 15 t/m 28 December 1939, heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel te willen bevorderen, dat zij, in aansluiting op vorenbedoelde straf, ingevolge artikel 35 lid 2 van het Reglement op de Centrale Markt, door Burgemeester en Wethouders worden gestraft met ontneming van het bedoelde recht voor den tijd van 6 maanden, zulks met ingang van 29 December a.s. Voor de goede orde voeg ik hieraan nog toe, dat noch Van Smeerdijk, noch Van Ekeren zich eerder aan een strafbaar feit op de Centrale Markt hebben schuldig gemaakt; Van Ekeren had daar trouwens eerst sedert eenige dagen toegang.

De Directeur, De brief is een formeel verzoek van de directeur van de Amsterdamse Centrale Markt aan het gemeentebestuur om een tuchtrechtelijke maatregel te bekrachtigen. Twee medewerkers van marktkooplieden, J.W. van Smeerdijk en P. van Ekeren, zijn op 11 december 1939 betrapt op de gezamenlijke diefstal van lege kisten.

De directeur heeft direct een tijdelijke ontzegging van twee weken opgelegd, maar verzoekt de Wethouder om dit, conform het marktreglement (artikel 35 lid 2), om te zetten in een uitsluiting van zes maanden. Ondanks dat het voor beiden een eerste overtreding betrof, werd de diefstal van emballage op het marktterrein blijkbaar hoog opgenomen. De brief geeft tevens inzicht in de woonadressen van de betrokkenen (John Franklinstraat en 1e Jan van der Heydenstraat). De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam-West (het huidige Food Center aan de Jan van Galenstraat), die in 1934 in gebruik werden genomen. In december 1939 bevond Nederland zich in de periode van de mobilisatie; hoewel het land nog neutraal was in de Tweede Wereldoorlog, was de controle op de voedselvoorziening en de logistiek (waaronder de kisten voor transport) van vitaal belang voor de stad. De Wethouder voor de Levensmiddelen was in deze periode verantwoordelijk voor het goede verloop van de voedseldistributie en de handhaving op de markten. De handgeschreven naam rechtsboven verwijst waarschijnlijk naar een ambtenaar die de zaak in behandeling nam.