Officieel afschrift van een besluit van Burgemeester en Wethouders (B&W). Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. M. Koenders, Utrechtschedwarsstraat 91-93, Amsterdam. [Links boven, getypt:]
No. 811 L.M. -1938-

[Midden boven, handgeschreven kruisjes en rode letters:]
x
x
x
M.W.

[Rechts boven, handgeschreven:]
Marktw.

[Paars stempel midden boven:]
Afschrift
Nº 85 / 2 / 1. M. 1939

[Hoofdtekst:]
BURGEMEESTER EN WETHOUDERS VAN AMSTERDAM

Gezien een adres van
M.Koenders,
wonende Utrechtschedwarsstraat 91-93
houdende verzoek om kramen, bestemd om op de markt te worden
gebruikt, aldaar op een anderen dan voor de markt bestemden
tijd op te zetten of te hebben;

Gelet op art.344 onder b van de Algemeene Politieveror-
dening van Amsterdam, zooals dit artikel luidt na het raads-
besluit van 25 Mei 1938 (Gem.blad 1938, afd.3, volgn.77)
jo. art. 5 der A.P.V.;

Geven adressant te kennen, dat hem, tot wederopzeggens
toe wordt toegestaan op een anderen dan voor de markt bestem-
den tijd kramen op te zetten of te hebben op de volgende
markt(en)
Alb. Cuypstraat

onder de voorwaarde, dat de op te zetten kramen vervaardigd
zijn van deugdelijk materiaal en zich in goeden staat van on-
derhoud bevinden, een en ander ter beoordeeling van den
Directeur van het Marktwezen of de door dezen aangewezen amb-
tenaren van den Dienst van het Marktwezen.

[Handgeschreven correctie op getypte tekst:]
Amsterdam, 20 December ~~November~~ 1938.

Burgemeester en Wethouders voornoemd,

[Paarse stempels en handtekening:]
get. DE VLUGT.
de Secretaris,
(get.) VAN LIER.
Voor eensluidend afschrift,
de Secretaris,
[handtekening] Vanlier

[Links onder:]
Leges f 1.-.

Aan: Belanghebbende. * Vorm: Het betreft een standaardformulier (invulblad) waarbij de specifieke gegevens (naam, adres, locatie) met een andere schrijfmachine (waarschijnlijk carbon) zijn ingevuld. Dit duidt op een routinematige administratieve handeling voor een veelvoorkomend verzoek.
* Inhoud: De heer M. Koenders krijgt toestemming om zijn marktkramen op de Albert Cuypstraat te laten staan of alvast op te zetten buiten de officiële markttijden. Dit was strikt gereguleerd om de openbare weg vrij te houden.
* Juridische grondslag: Er wordt verwezen naar de Algemeene Politieverordening (A.P.V.), specifiek een wijziging uit mei 1938. Dit toont aan dat de regels voor markten in die periode werden aangescherpt of geformaliseerd.
* Kwaliteitseisen: Opvallend is de expliciete voorwaarde dat de kramen van "deugdelijk materiaal" moeten zijn en goed onderhouden. De Directeur van het Marktwezen had hierin een controlerende rol.
* Leges: Voor deze beschikking werd 1 gulden aan leges (administratiekosten) in rekening gebracht. Dit document stamt uit het Amsterdam van vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was in 1938 al een van de belangrijkste markten van de stad. De burgemeester die genoemd wordt in het stempel, Willem de Vlugt, was burgemeester van Amsterdam van 1921 tot 1941. De genoemde secretaris Van Lier is eveneens een bekende figuur in de Amsterdamse administratie van die tijd.

Het document geeft een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markthandel en de bureaucratische processen die daarbij kwamen kijken. De handmatige correctie van "November" naar "20 December" suggereert dat de afhandeling van de aanvraag enige vertraging opliep of dat het afschrift pas later formeel werd opgemaakt. Het paarse archiefstempel uit januari 1939 bevestigt dat de uiteindelijke registratie in het nieuwe jaar plaatsvond.