Typoscript (doorslag of origineel) met handgeschreven kanttekeningen. 3 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Linksboven in typoscript:]
85/15/1 M.

[Rechtsboven handgeschreven in inkt:]
M. Müller

[Middenboven handgeschreven in inkt:]
Verzonden 4/2

[Rechtsboven in typoscript:]
G.

[Rechtsboven:]
3 Februari 1939.

[Adresblok:]
de Firma P. Gundelach,
Jan Hansenstraat 28,
Amsterdam-West.
Wyk 12.

[Links in de kantlijn, handgeschreven in potlood:]
uitgeweest
reeds kende
onderzoek
Th. 13/2

[Inhoud brief:]
Op Dinsdag 24 Januari jl. is geconstateerd, dat
op de markt Lindengracht materiaal, bestemd voor het uit-
stallen van goederen, dat door U was verhuurd, aanwezig was,
zonder dat U hiervoor vergunning is verleend.
In verband hiermede verzoek ik U Maandag 6 Febru-
ari a.s. te mijnen kantore, Jan van Galenstraat 14, te komen.
Indien U aan deze oproeping niet zoudt voldoen,
zou U niet langer kunnen worden toegestaan, materiaal op de
markten te plaatsen.

[Ondertekening:]
De Directeur, Dit document is een officiële schriftelijke sommatie van een Amsterdamse gemeentelijke instantie, waarschijnlijk de Dienst van het Marktwezen. De brief is gericht aan de firma P. Gundelach, een bedrijf dat materiaal voor marktkramen of uitstallingen verhuurde aan marktkooplieden.

De aanleiding is een geconstateerde overtreding op 24 januari 1939 op de Lindengrachtmarkt. De firma had daar verhuurd materiaal geplaatst zonder de benodigde vergunning. De directeur sommeert de firma om op 6 februari op zijn kantoor (Jan van Galenstraat 14, het terrein van de Centrale Markthallen) te verschijnen voor een gesprek. Er wordt gedreigd met een zware sanctie: het ontzeggen van de toegang tot alle markten voor het plaatsen van materialen.

De handgeschreven aantekeningen zijn administratieve sporen. "Verzonden 4/2" geeft aan dat de brief de volgende dag de deur uit is gegaan. De potloodaantekeningen in de kantlijn wijzen op een vervolgonderzoek of controlebezoek op 13 februari ("Th. 13/2"). Het document stamt uit een periode van economische malaise en strikte regulering in de jaren 30. De markt op de Lindengracht in de Jordaan was destijds, net als nu, een drukke en belangrijke handelsplek.

Het genoemde kantooradres (Jan van Galenstraat 14) was de zetel van de Amsterdamse marktautoriteiten. De firma Gundelach was gevestigd in de Jan Hansenstraat (tegenwoordig de Jan Hanzenstraat in Oud-West). De brief illustreert de bureaucratische controle op de informele economie van de Amsterdamse markten vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De vermelding van "Wyk 12" verwijst naar de oude wijkindeling die de gemeente Amsterdam hanteerde voor haar administratie en toezicht.