Getypte officiële brief/oproeping (doorslag). 15 april 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). W. Müller [handgeschreven]

G.

85/15/3 M. Verzonden 15/4 [handgeschreven]

15 April 1939.

Gebr. Gundelach,
Jan Hanzenstraat 28,
Amsterdam-West.
Wyk 12.

Op Vrydag 14 April jl. is geconstateerd, dat op de markt Ten Katestraat materiaal, bestemd voor het uitstallen van goederen, dat door U was verhuurd, aanwezig was, zonder dat U hiervoor vergunning is verleend.

In verband hiermede verzoek ik U Dinsdag 18 April a.s. te mynen kantore, Jan van Galenstraat 14, te komen.

Indien U aan deze oproeping niet zoudt voldoen, zou U niet langer kunnen worden toegestaan, materiaal op de markten te plaatsen.

De Directeur, * Toon en taal: De brief is formeel, zakelijk en dwingend van toon. Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige spelling (bijv. "Vrydag", "mynen"). De tekst fungeert als een officiële waarschuwing en een sommatie om te verschijnen voor een verhoor of gesprek.
* Inhoud: Het bedrijf Gebr. Gundelach, blijkbaar een verhuurder van marktkramen of aanverwante materialen, heeft regels overtreden door materiaal op de markt aan de Ten Katestraat te hebben staan zonder de benodigde vergunning.
* Sanctie: De directeur dreigt met het intrekken van de toestemming om überhaupt nog materiaal op de Amsterdamse markten te plaatsen als de geadresseerde niet verschijnt op de afspraak.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 15/4" en de referentienummers duiden erop dat dit een archiefexemplaar (minuut of doorslag) is. De naam "W. Müller" rechtsboven kan de ambtenaar zijn die de zaak behandelde of de controleur die de overtreding vaststelde. Dit document biedt een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse straatmarkten vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke handelslocatie.

Het adres waar de ontvanger moet verschijnen, Jan van Galenstraat 14, is historisch relevant: dit was de locatie van het administratiegebouw van de Centrale Markthallen. De "Directeur" is dan ook zeer waarschijnlijk de directeur van de Dienst van het Marktwezen. Bedrijven die materiaal verhuurden aan marktkooplieden moesten zich houden aan strikte gemeentelijke verordeningen om wildgroei en obstructie van de openbare weg te voorkomen. De Jan Hanzenstraat, waar Gebr. Gundelach gevestigd was, ligt op steenworp afstand van de Ten Katemarkt, wat hun zakelijke activiteiten op die specifieke markt verklaart.