Getypte brief (doorslag/kopie). 15 april 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Amsterdamse Marktdienst). 85/15/3 M.
G.
Extra
15 April 1939.

                                      Gebr.Gundelach,
                                      Jan Hanzenstraat 28,
                                      Amsterdam-West.
                                      -------------------
                                                   Wyk 12.

              Op Vrydag 14 April jl. is geconstateerd, dat op de

markt Ten Katestraat materiaal, bestemd voor het uitstallen
van goederen, dat door U was verhuurd, aanwezig was, zonder
dat U hiervoor vergunning is verleend.
In verband hiermede verzoek ik U Dinsdag 18 April
a.s. te mynen kantore, Jan van Galenstraat 14, te komen.
Indien U aan deze oproeping niet zoudt voldoen,
zou U niet langer kunnen worden toegestaan, materiaal op de
markten te plaatsen.

                                               De Directeur,

--- Deze brief is een officiële sommatie aan de firma Gebroeders Gundelach. De kern van de zaak is een geconstateerde overtreding op de Ten Katemarkt op 14 april 1939. De firma had daar materiaal (waarschijnlijk marktkramen of uitstalrekken) verhuurd zonder de benodigde gemeentelijke vergunning.

De toon van de brief is formeel en dwingend. De ontvanger wordt ontboden op het kantoor van de directeur aan de Jan van Galenstraat. Er wordt een duidelijke sanctie gesteld bij het niet verschijnen: het verbod om nog langer materiaal op de Amsterdamse markten te plaatsen. Dit duidt op een streng toezicht op de marktordening in die periode.

--- De brief dateert uit de vooravond van de Tweede Wereldoorlog in Amsterdam. De Ten Katemarkt, gelegen in de Kinkerbuurt (Amsterdam-West), was en is een van de drukkere dagmarkten van de stad. In die tijd was de Jan van Galenstraat 14 het adres van de Gemeentelijke Marktdienst, gevestigd bij de Centrale Markthallen.

De firma Gundelach was blijkbaar een bedrijf dat zich specialiseerde in het verhuren van marktmateriaal aan kooplieden. De strikte regulering (het vergunningenstelsel) was noodzakelijk om de openbare orde en de eerlijke concurrentie op de markten te waarborgen. De handgeschreven notitie "Extra" bovenaan suggereert dat dit mogelijk een spoedbericht was of een kopie voor een specifiek dossier. De "y" in plaats van "ij" (Vrydag, mynen) is typerend voor de toenmalige spelling of de typegewoonte van de ambtenaar.