15 april 1939. De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. (Gedrukte en getypte tekst)

MARKTWEZEN AMSTERDAM
TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 85/15/3 M.
BIJLAGE __
ONDERWERP: _

AMSTERDAM (W.) 15 April 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
Gebr. Gundelach,
Jan Hanzenstraat 28,
Amsterdam-West.
Wyk 12.

Op Vrydag 14 April jl. is geconstateerd, dat op de markt Ten Katestraat materiaal, bestemd voor het uitstallen van goederen, dat door U was verhuurd, aanwezig was, zonder dat U hiervoor vergunning is verleend.
In verband hiermede verzoek ik U Dinsdag 18 April a.s. te mijnen kantore, Jan van Galenstraat 14, te komen.
Indien U aan deze oproeping niet zoudt voldoen, zou U niet langer kunnen worden toegestaan, materiaal op de markten te plaatsen.

De Directeur,
[Handtekening: Scholten(?)]

(Handgeschreven notitie onderaan)

wenscht geen vergunning
aan te vragen; de onderteekende
persoon heeft 5 weken lang
de bakfiets v. Gundelach in
gebruik, is nimmer op de markt geweest en
gaat dan plotseling 1 dag naar de markt.
Gundelach zal hem geen materiaal meer
verhuren.
[Paraaf: v.H.D.] 18/4 '39 De kern van dit document is een officiële aanzegging van een overtreding. De Firma Gebroeders Gundelach, gevestigd in de Jan Hanzenstraat (vlakbij de Ten Katemarkt), verhuurde materiaal aan marktkooplieden. Op 14 april 1939 is door controleurs van het Marktwezen vastgesteld dat er materiaal van Gundelach op de markt stond zonder dat daarvoor de benodigde vergunning was afgegeven. De toon van de brief is dwingend: indien men niet verschijnt op de hoorzitting, volgt een verbod op verdere bedrijfsactiviteiten op de Amsterdamse markten.

De handgeschreven aantekening onderaan is cruciaal voor de afloop van de zaak. Deze is gedateerd op 18 april 1939, de dag waarop de hoorzitting gepland stond. Het lijkt een verslag van het verweer van Gundelach: zij stellen dat de klant de bakfiets al vijf weken huurde voor ander gebruik en onverwacht (en buiten hun medeweten) eenmalig op de markt is gaan staan. Als schikking of preventieve maatregel belooft Gundelach deze specifieke klant geen materiaal meer te verhuren, om zo hun eigen vergunningspositie te redden. Dit document biedt een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse straathandel vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het Marktwezen was gevestigd bij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. De Ten Katemarkt was (en is) een van de drukste markten van Amsterdam-West.

De Gebr. Gundelach stonden in de buurt bekend als verhuurders van vervoersmiddelen en marktmateriaal. De strikte handhaving van vergunningen was noodzakelijk om wildgroei op de markten te voorkomen en de gemeentelijke leges (inkomsten) te waarborgen. De snelle afhandeling van de klacht (brief op de 15e, zitting op de 18e) getuigt van een efficiënt bureaucratisch apparaat.