Doorslag (carbonkopie) van een ambtelijke brief. 15 april 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-dienst van de gemeente Amsterdam). Gebr. Gundelach, Jan Hanzenstraat 28, Amsterdam-West. [Rechtsboven handgeschreven aantekening, mogelijk een paraaf of naam: A. Ruffen? Daaronder een getypte G.]

85/15/3 M.

15 April 1939.

Gebr. Gundelach,
Jan Hanzenstraat 28,
Amsterdam-West.
Wyk 12.

Op Vrydag 14 April jl. is geconstateerd, dat op de markt Ten Katestraat materiaal, bestemd voor het uitstallen van goederen, dat door U was verhuurd, aanwezig was, zonder dat U hiervoor vergunning is verleend.

In verband hiermede verzoek ik U Dinsdag 18 April a.s. te mynen kantore, Jan van Galenstraat 14, te komen.

Indien U aan deze oproeping niet zoudt voldoen, zou U niet langer kunnen worden toegestaan, materiaal op de markten te plaatsen.

De Directeur, * Onderwerp: Overtreding van de marktvoorschriften (verhuren van materiaal zonder vergunning).
* Locatie incident: Ten Katestraat markt, Amsterdam.
* Locatie afspraak: Jan van Galenstraat 14. Dit adres was destijds de locatie van het kantoor van de Centrale Markthallen in Amsterdam.
* Inhoud: De brief is een formele oproeping. De firma Gebroeders Gundelach heeft op de Ten Katemarkt uitstalmateriaal (zoals marktkramen of schragen) verhuurd zonder de benodigde gemeentelijke vergunning. De directeur sommeert hen om op gesprek te komen en dreigt met een verbod op hun bedrijfsactiviteiten op Amsterdamse markten als zij niet verschijnen.
* Toon: Formeel, directief en dwingend. Dit document stamt uit het voorjaar van 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam was het marktwezen streng gereguleerd om orde te bewaren en marktgelden te innen. De Ten Katemarkt, gelegen in de Kinkerbuurt, was (en is) een van de drukkere dagmarkten van de stad. De firma Gundelach was blijkbaar een commerciële partij die kramen of benodigdheden leverde aan marktkooplieden. De brief illustreert de handhavende rol van de gemeente Amsterdam bij het beheer van de openbare marktplaatsen. De gebruikte spelling (bijv. "Vrydag", "mynen", "Wyk") is kenmerkend voor de ambtelijke taal van voor de spellinghervorming van 1947.