Getypt verzoekschrift (officiële correspondentie). 10 februari 1939. J. van Engel, Commelinstraat 38 oost, Amsterdam. De Heer Directeur der Dienst Marktwezen, Amsterdam. No 85/20/ M. 1939 11/2 [stempel in paars/blauw]

A,dam 10 Februari 1939

Aan den Heer Directeur der Dienst
Marktwezen.
Alhier.

[Handgeschreven aantekening in potlood: n.i. Insp.]

Geachte Heer Directeur,

Met meesten beleefdheid breng ik U ter kennis, dat ik evenals de vorige
jaren het voorjaar gebruik ga maken van myn eigen gereedschap op den
markt Dapperstraat.

Met het oog op de nieuwe bepalingen breng ik dan ook ter kennis, dat ik het
plan heb om vanaf Zaterdag 4 Maart a.s. daarmede aan te vangen.

Dit werd door my dan ook enkele maanden geleden aan den marktambtenaar
kenbaar gemaakt welke my verzocht U daarvan in kennis te stellen.

Beleefd verzoek ik U dan ook nota te nemen van myn mededeeling, waarvoor ik
bij voorbaat dank betuig voor de inwilliging van myn verzoek tot plaatsing
van bedoeld materiaal.

U Hoogachtend

[Handtekening: J van Engel]

Commelinstraat 38
oost

[Rechtsonder handgeschreven:] 25 * Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands van voor de Tweede Wereldoorlog. Kenmerkend zijn de spelling ("myn", "mededeeling") en de uiterst beleefde aanhef en afsluiting.
* Inhoud: De heer J. van Engel informeert de directie dat hij, conform zijn gewoonte in voorgaande jaren, zijn eigen marktuitrusting (gereedschap/materiaal) wil gebruiken op de Dappermarkt vanaf 4 maart 1939.
* Procedure: De schrijver refereert aan "nieuwe bepalingen", wat duidt op een verandering in de marktverordeningen in Amsterdam rond die tijd. Hij handelt op advies van een marktambtenaar om dit officieel schriftelijk vast te leggen.
* Status: De stempel linksboven en de aantekeningen suggereren dat dit een officieel gearchiveerd stuk is van de gemeentelijke Dienst Marktwezen. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken rond de Amsterdamse markten vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De Dappermarkt in Amsterdam-Oost was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. De Commelinstraat, waar de afzender woonde, ligt direct om de hoek van de Dapperstraat, wat aangeeft dat marktkooplieden destijds vaak in de directe nabijheid van hun werkplek woonden. Het verzoek weerspiegelt de bureaucratische controle op marktmaterialen en de noodzaak voor kooplieden om zich aan strikte gemeentelijke regels te houden.