Dienstbrief / Officiële oproeping. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, gevestigd aan de Jan van Galenstraat). [Rechtsboven, handgeschreven in blauw potlood, doorgehaald:] W. Müller
[Rechtsboven, getypt:] G.

[Linksboven, getypt:] 85/48/3 M.

[Rechtsboven, getypt:] 19 April 1939.

[Linksboven, diagonaal handgeschreven in zwarte inkt:] gebrek [gevolgd door een onleesbaar initiaal of paraaf]

[Adresblok, getypt:]
den Heer May,
Foeliedwarsstraat 50,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.

[Body tekst, getypt:]
Op Dinsdag 11 April jl. is geconstateerd, dat op de Noordermarkt materiaal, bestemd voor het uitstallen van goederen, dat door U was verhuurd, aanwezig was, zonder dat U hiervoor vergunning is verleend.
In verband hiermede verzoek ik U Vrydag 21 April [onderstreept in blauw potlood] a.s. te mynen kantore, Jan van Galenstraat 14, te komen.
Indien U aan deze oproeping niet zoudt voldoen, zou U niet langer kunnen worden toegestaan, materiaal op de markten te plaatsen.

[Afsluiting, getypt:]
De Directeur,

[Onderaan, groot handgeschreven in blauw potlood:]
PT * Inhoud: De brief is een formele sommatie aan de heer May. Hij wordt ervan beschuldigd zonder vergunning uitstalmateriaal (zoals marktkramen of tafels) te hebben verhuurd en geplaatst op de Noordermarkt. Hij wordt ontboden op het kantoor aan de Jan van Galenstraat.
* Sanctie: Er wordt gedreigd met een verbod op het plaatsen van materiaal op alle Amsterdamse markten indien hij geen gehoor geeft aan de oproep.
* Administratieve sporen:
* De handgeschreven notitie "gebrek" aan de linkerzijde duidt waarschijnlijk op de aard van de overtreding of een tekortkoming in de administratie van de geadresseerde.
* De markering PT onderaan is een veelvoorkomende administratieve afkorting in Amsterdamse archieven uit die tijd, mogelijk staand voor "Plaatselijk Toezicht" of een specifieke route-instructie binnen het bureau.
* De onderstrepingen (zoals bij de datum van de afspraak) dienden om de belangrijkste actiepunten voor de ambtenaar of de ontvanger te accentueren. * Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam, geopend in 1934. De Directeur van de Markten hield daar kantoor en hield streng toezicht op de naleving van marktverordeningen.
* Tijdsbeeld: De brief dateert van april 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Foeliedwarsstraat lag in de oude Joodse buurt van Amsterdam. Hoewel de brief een puur zakelijke, administratieve toon heeft, krijgt het document extra historisch gewicht door de datering en de locatie van de geadresseerde in de context van de naderende bezetting.
* Noordermarkt: De Noordermarkt is een van de oudste markten van Amsterdam. In de jaren '30 was de regulering van wie wat mocht verhuren op de markt een bron van constante administratieve correspondentie tussen de gemeente en particuliere ondernemers.