Getypte brief (ambtelijk schrijven). 19 april 1939. De Directeur (van het Gemeentelijk Marktwezen, Amsterdam). Noot: De transcriptie volgt de originele spelling en lay-out, inclusief het gebruik van de letter 'y' waar men tegenwoordig 'ij' zou verwachten.

extra [handgeschreven]

G.

85/48/3 M.

19 April 1939.

den Heer May,
Foeliedwarsstraat 50,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.

Op Dinsdag 11 April jl. is geconstateerd, dat op de Noordermarkt materiaal, bestemd voor het uitstallen van goederen, dat door U was verhuurd, aanwezig was, zonder dat U hiervoor vergunning is verleend.

In verband hiermede verzoek ik U Vrydag 21 April a.s. te mynen kantore, Jan van Galenstraat 14, te komen.

Indien U aan deze oproeping niet zoudt voldoen, zou U niet langer kunnen worden toegestaan, materiaal op de markten te plaatsen.

De Directeur, * Inhoud: Het betreft een officiële waarschuwing en oproeping. De heer May heeft zonder de vereiste vergunning marktmateriaal (zoals kramen of planken) verhuurd op de Noordermarkt. Hij wordt gesommeerd om op gesprek te komen op het kantoor van de directeur aan de Jan van Galenstraat.
* Toon: De brief is formeel en autoritair. Er wordt een directe sanctie in het vooruitzicht gesteld: bij het niet verschijnen op de afspraak wordt de heer May de toegang tot de markten ontzegd voor zijn bedrijfsactiviteiten.
* Taal en spelling: Er wordt gebruikgemaakt van ambtelijk Nederlands van voor de Tweede Wereldoorlog. Opvallend is de spelling van "Vrydag" en "mynen" met een 'y'. Hoewel de 'ij' toen al de standaard was, werd op typemachines de 'y' vaak als alternatief gebruikt voor de 'ij' om ruimte of toetsaanslagen te besparen, of uit gewoonte. * Locatie: De Foeliedwarsstraat bevond zich in de Amsterdamse Jodenbuurt (nabij de huidige Valkenburgerstraat). De Jan van Galenstraat 14 was (en is deels nog steeds) de locatie van de Centrale Markthallen, het administratieve en logistieke hart van het Amsterdamse marktwezen.
* Tijdsbeeld: April 1939. Dit is enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het Amsterdamse marktwezen kende een zeer strikte regulering wat betreft vergunningen voor staanplaatsen en de verhuur van materialen.
* Administratieve context: De handgeschreven notitie "extra" en de code "G." duiden op een specifieke archivering of een afwijkende status van deze correspondentie binnen de gemeentelijke administratie. Mogelijk was de heer May een bekende van de dienst of was er sprake van herhaaldelijke overtredingen. May heeft (De heer) Marktwezen