Dienstbrief / Ambbtelijke correspondentie. 15 februari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Publieke Werken of een vergelijkbare haven-gerelateerde dienst in Amsterdam). Den Heer Administrateur van het Gemeentelijke Assurantiefonds, Raadhuis, Alhier. [Rechtsboven, handgeschreven:]
ter. k. de Raer
ter. k. Müller

[Midden boven:]
VP/HG.

[Linksboven:]
3/4/2 M.

[Midden, handgeschreven:]
Mezonden 16/2 - 40.

[Rechts:]
15 Februari 1940.

[Adresblok:]
den Heer Administrateur van het
Gemeentelijke Assurantiefonds,
Raadhuis,
A l h i e r .

[Inhoud:]
Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat op 2
Februari jl. een sleepboot van de N.V. Reederij Goedkoop
alhier, (namelijk de boot "Hulp in nood") een paal van den
houten steiger der Vischmarkt aan de De Ruyterkade heeft be-
schadigd. Dit zelfde is op 3 Februari jl. andermaal geschied
door de sleepboot "Maria Henriëtte Goedkoop" van de boven-
genoemde reederij. In beide gevallen werd van een paal een
stootklamp afgebroken.

Ik verzoek U beleefd de behandeling dezer schade-
aangelegenheid van mijn dienst te willen overnemen.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Incidenten: De brief rapporteert twee kleine aanvaringen in de haven van Amsterdam op opeenvolgende dagen (2 en 3 februari 1940).
* Betrokken partij: N.V. Reederij Goedkoop, een bekende Amsterdamse rederij gespecialiseerd in sleepdiensten. De genoemde schepen zijn de "Hulp in nood" en de "Maria Henriëtte Goedkoop".
* Locatie: De houten steiger van de Vischmarkt aan de De Ruyterkade. Dit is een centrale locatie aan het IJ, direct achter het Centraal Station.
* Schade: De schade is beperkt: in beide gevallen is een "stootklamp" (een blok hout of metaal op een paal om de klap van een schip op te vangen) afgebroken.
* Procedure: De directeur van de betreffende gemeentelijke dienst draagt het dossier over aan het Gemeentelijke Assurantiefonds voor de verdere financiële en juridische afwikkeling van de schadeclaim. * Historisch kader: Het document dateert van februari 1940, slechts drie maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het toont de normale gang van zaken in de gemeentelijke administratie in de laatste maanden voor de oorlog.
* Maritieme historie: Reederij Goedkoop speelde een cruciale rol in de Amsterdamse haven. Het feit dat twee van hun boten kort na elkaar op dezelfde plek schade veroorzaakten, wijst mogelijk op lastige weersomstandigheden (ijs of sterke stroom) in die periode.
* Topografie: De Vischmarkt aan de De Ruyterkade was in die tijd een druk punt voor de aanvoer en handel van vis, direct verbonden met het water van het IJ. De term "Alhier" in het adres duidt aan dat zowel de verzender als de ontvanger zich in dezelfde stad (Amsterdam) bevonden.