Dienstverslag / Rapportage van de Gemeente Amsterdam, Afdeling Marktwezen. 18 november 1940 (met handgeschreven afhandeling tot 22 november 1940). [Stempel linksboven:] No 213/150/M. 1940
[Handgeschreven boven 'RAPPORT':] 19/11

R A P P O R T
(onderstreept)

A. van der Meulen, oud 35 jaar en wonende M.H.Trompstraat 36 alhier, verzoekt om een erkenning als kleinhandelaar in groenten en friut. Hij verklaart sedert 1920 in de betrokken handel werkzaam te zijn. Van der Meulen is vroeger als personeel bij zijn vader en later tot Januari 1940 als persone el bij zijn broer, kooper B.M.van der Meulen in dienst geweest. Laatstgenoemde heeft thans nog een groenten en fruitzaak in de Daniel Stalpertstraat 38. In dien tijd heeft de aanvrager nimmer toegang gehad tot de Centrale Markt, daar hij uitsluit tend in de winkel arbeid verrichtte. Sedert Januari 1940 drijft hij voor eigen rekening een groenten en fruitzaak op bovengenoemd adres, M.H.Trompstraat, welke zaak hij heeft overgenomen van kooper P.J.Koekenbier, Waar hij door Koekenbier gemachtigd was om op diens erkenning als kleinhandelaar zaken te doen, is met ingang van Januari 1940 aan v.d.Meulen toegang tot de Centr: Markt verleend als kooper. Voor zo over doormmij kan worden beoordeeld heeft v.d. Meulen de vragen van z zijn invulformulier naar waarheid beantwoord.

Den Heer Bedrijfschef
v/h Marktwezen,

Amsterdam 18 November 1940
Controleur,

[Handtekening links: F. Felthuis]

[Handgeschreven tekst midden-rechts:]
Verklaring stempelen &
doorkruisen van de lijst [Handtekening: F. Felthuis]
Acc. 20-11-40 [Initialen]

[Handgeschreven tekst linksonder:]
Doorgezonden 22/11 1940 [Initialen] * Taal en spelling: Het document bevat enkele typografische fouten die kenmerkend zijn voor typewerk uit die tijd, zoals "friut" (fruit), "persone el" (personeel), "uitsluit tend" (uitsluitend) en "doormmij" (door mij).
* Inhoud: Het rapport dient als verificatie van de beroepsgeschiedenis van de heer A. van der Meulen. De controleur bevestigt dat de aanvrager al lange tijd in de branche werkzaam is (sinds zijn 15e) en nu een eigen zaak heeft overgenomen.
* Procedure: Het document toont de bureaucratische weg van een vergunningsaanvraag. De controleur adviseert positief op basis van de verstrekte informatie en de geconstateerde feiten ter plaatse. De handgeschreven kanttekeningen tonen de administratieve afhandeling (stempelen, afvinken op een lijst en accorderen).
* Toegang tot de markt: Een cruciaal element in de tekst is de toegang tot de "Centrale Markt". Zonder officiële erkenning als 'kooper' mocht een handelaar niet inkopen op de groothandelsmarkt van Amsterdam. * Historische periode: November 1940. Nederland is op dit moment zes maanden bezet door nazi-Duitsland. Hoewel de bezetting al voelbaar was, gingen veel gemeentelijke en administratieve processen, zoals de regulering van markthandel door het "Marktwezen", in eerste instantie op de gebruikelijke wijze door.
* Sociaal-economisch: Het document geeft inzicht in de traditie van familiebedrijven in de Amsterdamse detailhandel (vader, broer en tenslotte zelfstandig). De M.H. Trompstraat ligt in de De Baarsjes, een wijk die destijds volop in ontwikkeling was als woon-werkwijk.
* Instelling: De "Bedrijfschef van het Marktwezen" was verantwoordelijk voor het beheer van de markten in Amsterdam. In een tijd van toenemende schaarste en distributiebonnen werd de controle op wie er op de markt mocht handelen steeds belangrijker voor de voedselvoorziening van de stad.