Handgeschreven brief op gelinieerd papier. 27 november 1939. T. de Magtige. № 18 / 55 / 3 M. 1939 20/11 [stempel]
Amsterd. 27. Nov. 1939

M. [m jvr]

In antwoord op Uw schrijven van 24
dezer. Verzoek ik mij te melden welke
gegevens Uw verlangt en ik Uw die
gaarne wil geven, daar Uw wel begrijpt
dat ik t zoo niet kan laten rusten.
Hopende op spoedig antwoord, blijf
ik: Achtend.

T. de Magtige
J. Breestraat 47 III

[rechtsonder:] 18 * Inhoud: De schrijver (T. de Magtige) reageert op een eerdere brief van de geadresseerde (gedateerd 24 november). De afzender vraagt om verduidelijking over welke gegevens er precies nodig zijn. Er spreekt een zekere mate van urgentie of ongeduld uit de zin "daar Uw wel begrijpt dat ik t zoo niet kan laten rusten," wat suggereert dat er een lopende kwestie of conflict is dat opgelost moet worden.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en typerend voor de vooroorlogse periode (bijv. het gebruik van "Uw" met hoofdletter en de term "dezer" voor de huidige maand).
* Schrifttype: Een duidelijk, rechtopstaand handschrift met lussen die kenmerkend zijn voor het onderwijs uit het begin van de 20e eeuw. Dit document stamt uit november 1939, een periode waarin Nederland gemobiliseerd was maar nog niet direct betrokken bij de Tweede Wereldoorlog. Het adres Jodenbreestraat 47-III bevindt zich in het hart van de toenmalige Joodse buurt van Amsterdam.

Gezien de archiefstempels en de zakelijke toon van de brief, is het waarschijnlijk dat dit schrijven gericht was aan een gemeentelijke instantie of een sociale dienst (mogelijk de Gemeentelijke Dienst voor Maatschappelijk Hulpbetoon). De naam 'De Magtige' komt voor in de Amsterdamse archieven uit die tijd; dergelijke correspondentie had vaak betrekking op uitkeringen, huisvesting of administratieve kwesties die in de aanloop naar de oorlogsjaren steeds complexer werden. De notitie "m jvr" (mejuffrouw) rechtsboven de aanhef kan door een ambtenaar zijn toegevoegd ter identificatie van de behandelaar of de afzender. J. Breestraat T. de Magtige