Officiële brief/correspondentie. 22 april 1940 (verzonden op 23 april 1940). De Directeur (van de gemeentelijke marktdienst van Amsterdam). Den Heer R. Leuiken, Pres. Brandstraat 70, Amsterdam-Oost. [Rechtsboven, handgeschreven in blauwe inkt:]
Zie Mr. de Maer.

[Linksboven, getypt:]
vP/HG.

20/16/2 M.

[Midden boven, handgeschreven over de paginabreedte:]
Verzonden 23/4-'40.

[Rechtsboven, getypt:]
22 April 1940.

den Heer R. Leuiken,
Pres. Brandstraat 70,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 12 dezer bericht
ik U, dat U zich ter verkrijging van een vaste plaats op een
of meer markten hier ter stede persoonlijk dient te ver-
voegen ten hoofdkantore van mijn dienst, Jan van Galenstraat
14, teneinde zich op de sollicitantenlijsten van de markten,
waar U een plaats verlangt, te laten inschrijven. Voor in-
schrijving wordt meerderjarigheid en Nederlandsche nationali-
teit vereischt. Ter verkrijging van een losse plaats op een
der markten kunt U zich vervoegen bij de aldaar dienstdoende
marktambtenaren.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een antwoord op een verzoek van de heer Leuiken (gedateerd 12 april) betreffende het verkrijgen van een marktplaats in Amsterdam. De directeur zet de procedure uiteen: voor een vaste plek moet men zich persoonlijk inschrijven bij het hoofdkantoor aan de Jan van Galenstraat. Voor een 'losse plaats' (dagplek) moet men zich direct tot de marktmeesters op de markt zelf wenden.
* Formele eisen: Er worden twee expliciete voorwaarden gesteld voor inschrijving: men moet meerderjarig zijn en de Nederlandse nationaliteit bezitten.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "Nederlandsche", "vereischt", "ten hoofdkantore").
* Annotaties: De handgeschreven tekst bovenin toont de administratieve verwerking aan: de verzenddatum (een dag na dagtekening) en een interne verwijzing naar een functionaris ("Zie Mr. de Maer"). * Historisch moment: De brief is gedateerd op 22 april 1940, minder dan drie weken voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Dit geeft het document een wrange historische lading; de bureaucratische processen van de stad Amsterdam liepen op dat moment nog normaal door, terwijl de bezetting de marktregels en de toegang voor bepaalde groepen (voornamelijk Joodse Amsterdammers) kort daarna drastisch zou veranderen.
* Locatie: Het genoemde adres Jan van Galenstraat 14 was de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam, het administratieve en logistieke hart van de Amsterdamse handel. De President Brandstraat in Amsterdam-Oost lag in de Transvaalbuurt, een wijk die destijds een grote Joodse populatie kende.
* Administratieve context: De brief illustreert hoe strak gereguleerd de Amsterdamse straatmarkten (zoals de Albert Cuyp of Dappermarkt) waren georganiseerd via een centraal gemeentelijk apparaat. R. Leuiken