Getypte doorslag van een uitgaande brief. 22 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). Den Heer R. Leuiken, President Brandstraat 70, Amsterdam-Oost. [Rechtsboven, handgeschreven:]
2ex. M. de Raai.

[Linksboven, getypt:]
vP/HG.

[Midden boven, handgeschreven:]
extra

[Links, getypt:]
20/16/2 M.

[Rechts, getypt:]
22 April 1940.

den Heer R. Leuiken,
Pres. Brandstraat 70,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 12 dezer bericht
ik U, dat U zich ter verkrijging van een vaste plaats op een
of meer markten hier ter stede persoonlijk dient te ver-
voegen ten hoofdkantore van mijn dienst, Jan van Galenstraat
14, teneinde zich op de sollicitantenlijsten van de markten,
waar U een plaats verlangt, te laten inschrijven. Voor in-
schrijving wordt meerderjarigheid en Nederlandsche nationali-
teit vereischt. Ter verkrijging van een losse plaats op een
der markten kunt U zich vervoegen bij de aldaar dienstdoende
marktambtenaren.

De Directeur, * Onderwerp: Deze brief zet de procedure uiteen voor het verkrijgen van een marktstandplaats in de gemeente Amsterdam kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland.
* Procedures: Er wordt een strikt onderscheid gemaakt tussen twee typen standplaatsen:
1. Vaste plaats: Hiervoor is een persoonlijke inschrijving op een sollicitantenlijst op het hoofdkantoor vereist.
2. Losse plaats: Hiervoor kan men zich direct wenden tot de ambtenaren op de markt zelf.
* Voorwaarden: Voor een officiële inschrijving stelt de gemeente twee harde eisen: de aanvrager moet meerderjarig zijn en de Nederlandse nationaliteit bezitten.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige formele ambtelijke spelling (zoals "Nederlandsche" en "vereischt") en zakelijke formuleringen ("d.d. 12 dezer", "ter stede"). De brief is gedateerd op 22 april 1940, slechts achttien dagen voor de Duitse inval in Nederland. De genoemde locatie, Jan van Galenstraat 14, is het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam, die in 1934 werden geopend. De eis van de Nederlandse nationaliteit was in die tijd een standaardvereiste voor gemeentelijke vergunningen. Hoewel deze brief een reguliere administratieve handeling betreft, zouden dergelijke registers en nationaliteitseisen na de bezetting door de nazi's al snel gebruikt gaan worden voor de uitsluiting en vervolging van Joodse marktplunteraars en ondernemers. De ontvanger woonde in de President Brandstraat in de Transvaalbuurt, een wijk die destijds een grote Joodse populatie kende.