Getypte doorslag van een ambtelijke brief (waarschijnlijk een bureau-kopie). 1 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst, gezien de adressering aan de Wethouder). [Bovenaan handgeschreven:] de h. v. d. Veer

[Rechtsboven:] VP/HG.
[Rechtsboven handgeschreven paraaf met getal:] 20/7

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

20/32/3 H. 1 1 October 1940.

Verzoek van A.van Emden om
J.Schallies met apparaat op
markt toe te laten.

Onder terugzending van het met Uw kantbrief d.d. 10
Augustus jl. om advies ontvangen stuk no.748 L.M.1940 heb ik de
eer U te berichten, dat adressant mij schriftelijk heeft bericht,
dat hij alle relaties met den marktkoopman Schallies heeft ver-
broken, weshalve hij zijn verzoek intrekt. Ik geef U beleefd in
overweging de onderhavige aangelegenheid als afgedaan te beschou-
wen.

De Directeur, Dit document is een ambtelijke afhandeling van een verzoekschrift. Een zekere A. van Emden had een verzoek ingediend om J. Schallies met een specifiek 'apparaat' toe te laten op de markt. Uit de tekst blijkt dat er een adviesvraag lag van de Wethouder voor de Levensmiddelen aan de betreffende directeur (gedateerd 10 augustus 1940).

De kern van de brief is dat het verzoek wordt ingetrokken. De reden hiervoor is persoonlijk of zakelijk van aard: de verzoeker (Van Emden) heeft de relaties met de marktkoopman (Schallies) verbroken. Hierop adviseert de directeur de wethouder om het dossier als 'afgedaan' te beschouwen. De formele taal ("heb ik de eer U te berichten", "geef U beleefd in overweging") is typerend voor de vooroorlogse en vroege oorlogsjaren in de Nederlandse bureaucratie. De datum, 1 oktober 1940, plaatst dit document in de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening en de regulering van markten een kritieke taak van de lokale overheid. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" hield zich bezig met de distributie en eerlijke verdeling van goederen, die door de oorlogssituatie schaarser werden.

Het feit dat er specifiek gesproken wordt over een "apparaat" op de markt suggereert dat het mogelijk gaat om een nieuwe uitvinding, een specifiek verwerkingsapparaat voor voedsel, of een attractie die aan vergunningen onderhevig was. Dergelijke administratieve documenten geven inzicht in hoe het dagelijks leven en de lokale economie gecontroleerd bleven worden tijdens de transitie naar een bezettingseconomie. A. van Emden J. Schallies