Getypte brief op grijsachtig papier. 15 juni 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). Den Heer Hoofdcommissaris van Politie, Amsterdam. VD/HG.

extra [handgeschreven]

20/24/2 M.

15 Juni 1940.

den Heer Hoofdcommissaris
van Politie,
O.Z. Achterburgwal 185,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 3.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat ik in verband met de verduistering der markten, op Zaterdagavond, in afwijking van het gestelde in de bepaling van de uren, waarop de markten worden gehouden, heb bepaald, dat de kooplieden, die een plaats bezetten op de Lindengracht en het Mosplein, den verkoop op Zaterdag om 20.30 uur moeten beëindigen en hun waren moeten hebben ingestald, terwijl de kooplieden op de overige dag- en weekmarkten des Zaterdags om 21 uur hun verkoop moeten beëindigen en hun waren moeten hebben ingestald.

Ik verzoek U beleefd, de betrokken Politieambtenaren hiervan in kennis te doen stellen; daar ik voor de uitvoering van de hierboven omschreven maatregel niet over voldoende personeel beschik, verzoek ik U te willen bevorderen, dat het politiepersoneel terzake de noodige assistentie verleent.

De Directeur, * Onderwerp: Wijziging van de sluitingstijden van de Amsterdamse markten op zaterdagavond vanwege de verduisteringsmaatregelen.
* Specifieke locaties: De markten op de Lindengracht (Jordaan) en het Mosplein (Amsterdam-Noord) moeten om 20:30 uur sluiten. Andere markten om 21:00 uur.
* Handhaving: De directeur geeft expliciet aan dat zijn eigen dienst niet over voldoende personeel beschikt om deze nieuwe tijden te handhaven en verzoekt daarom dringend om assistentie van de politie.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk taalgebruik ("Hiermede heb ik de eer U te berichten", "beleefd verzoeken"). Het woord "ingestald" wordt gebruikt voor het opruimen/binnenhalen van de koopwaar. Deze brief is geschreven precies een maand na de Nederlandse capitulatie in mei 1940. De Duitse bezetting was net begonnen. De "verduistering" waarover gesproken wordt, was een civiele beschermingsmaatregel om te voorkomen dat geallieerde bommenwerpers zich 's nachts op de verlichting van steden konden oriënteren.

De maatregel laat zien hoe de oorlogvoering direct invloed begon te krijgen op het dagelijks leven en de economie in Amsterdam. De politie kreeg in deze periode een steeds grotere rol in het handhaven van bezettingsgerelateerde verordeningen, vaak naast hun reguliere taken. Het adres O.Z. Achterburgwal 185 was destijds het bekende hoofdbureau van de Amsterdamse politie.