Handgeschreven briefkaart. 15 juli 1940. E. Voorzanger. A’dam, 15/7/1940

M. H.

Daar ik op het
moment geen handel
heb, verzoek ik U beleefd
mijn nummer 617 voor de
markt (Albert Cuypstraat)
op te houden.

Hoogachtend
E Voorzanger De brief bevat een zakelijk verzoek van een marktkoopman aan de betreffende instantie (vermoedelijk het Marktwezen, geadresseerd met de initialen M.H.). De afzender, E. Voorzanger, geeft aan dat hij op dat moment geen handel drijft. Hij verzoekt de instantie om zijn marktnummer (617) voor de Albert Cuypmarkt "op te houden". In deze context betekent dit dat hij verzoekt zijn vergunning of vaste staanplaats te behouden/reserveren, ondanks zijn tijdelijke afwezigheid, zodat hij zijn plek niet definitief verliest. Het document is geschreven op 15 juli 1940, kort na de capitulatie van Nederland en het begin van de Duitse bezetting. De Albert Cuypmarkt in Amsterdam was destijds, net als nu, een centrale plek voor de stadshandel. De achternaam "Voorzanger" is een bekende naam binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam. Hoewel de brief een puur administratief karakter heeft, is de datum saillant: in de loop van 1940 en 1941 begonnen de bezetters met het invoeren van beperkende maatregelen voor Joodse marktkooplieden, die uiteindelijk zouden leiden tot hun volledige verdrijving van de openbare markten. Het is echter niet uit de tekst op te maken of de stopzetting van de handel op dit specifieke moment een direct gevolg is van de oorlogsomstandigheden of een persoonlijke reden heeft. E. Voorzanger H. Marktwezen