Getypte officiële brief (waarschijnlijk een doorslag voor het archief). 26 augustus 1940. De Directeur (van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] Zo in M. de Rau [?] HG.
[Handgeschreven linksboven, diagonaal:] Monden [?] 26/8-’40

25/169/2 M.

26 Augustus 1940.

den Heer B. van Beem,
Waterlooplein 14 bov.,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

Mij is gerapporteerd, dat Uw echtgenoote op 19 Augustus jl. Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat opnieuw in verontreinigden toestand heeft achtergelaten. Zij heeft daarmede de voorwaarde overtrdden [sic], die was verbonden aan de U voorwaardelijk opgelegde straf, waarvan U met mijn brief d.d. 1 Januari jl. (No. 25/56/2 M.) mededeeling is gedaan. De bedoelde straf, zijnde ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen voor den tijd van één dag, wordt thans ten uitvoer gelegd. Bovendien straf ik U, op grond van de overtreding van 19 Augustus jl. met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen, eveneens voor den tijd van één dag; beide straffen worden ten uitvoer gelegd op Donderdag 29 en Vrijdag 30 Augustus a.s.

De Directeur, Dit document is een strafbericht van de Amsterdamse marktautoriteiten aan een koopman.
* Aanleiding: De echtgenote van de heer Van Beem heeft op 19 augustus 1940 hun standplaats op de Albert Cuypmarkt niet schoon achtergelaten.
* Juridische afwikkeling: Omdat er reeds een voorwaardelijke straf openstond van 1 januari 1940 voor een eerdere overtreding, wordt deze nu omgezet in een effectieve straf. Daarnaast wordt er een nieuwe straf opgelegd voor het recente incident.
* Sanctie: De heer Van Beem krijgt een marktverbod ("ontneming van het recht om (...) een plaats in te nemen") voor de duur van twee opeenvolgende dagen: donderdag 29 en vrijdag 30 augustus 1940.
* Taalgebruik: De brief hanteert een strikt formele, ambtelijke toon. Opvallend is de typfout "overtrdden" (overtreden) in de getypte tekst. De brief dateert van de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de inhoud strikt administratief lijkt (handhaving van marktreglementen), is de achtergrond betekenisvol:
* Joodse buurt: De geadresseerde woont op het Waterlooplein 14. Dit adres bevond zich in het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt. De Albert Cuypmarkt was eveneens een plek met veel Joodse kooplieden.
* Inkomsten: Voor een kleine zelfstandige in 1940 betekende een uitsluiting van de markt voor twee dagen (waaronder de drukke vrijdag) een zware financiële slag.
* Handhaving: Het document toont aan dat het gemeentelijk apparaat in de zomer van 1940 nog volledig volgens de oude reglementen en structuren functioneerde, waarbij de marktmeester strikt toezag op de reinheid en orde op de marktplaatsen. B. van Beem M. de Rau Van Beem (De heer) Marktwezen