Handgeschreven brief (verzoekschrift). 29 oktober 1940 (ontvangen 30 oktober 1940). L. Papegaaij, Lepelstraat 80c, Amsterdam. De Directeur Marktwezen, Amsterdam. Nº 25/174/SM 1940 30/10

A'dam 29/10/40

Aan den Directeur Marktwezen
Wel Edele Heer

door mijn plaats in den Albertcuijp
straat is ingetrokken om reden dat
ik te weinig bent gestaan nu vraag
ik mijn plaats weer terug om
reden dat ik weer handel kunt
krijgen en mijn kinderen werkloos
zijn moet ik de kost verdienen
voor mijn huisgezin dat bestaat
uit Man Vrouw en 7 kinderen
ziet u wat u voor mij doen kan
bij voorbaat mijn dank

Achtend
L. Papegaaij
Lepelstraat 80 c
A'dam. * Inhoud: De schrijver, L. Papegaaij, verzoekt de Directeur Marktwezen om teruggave van zijn vaste staanplaats op de Albert Cuypmarkt. Deze plaats was blijkbaar ingetrokken omdat hij er te weinig gebruik van had gemaakt ("te weinig bent gestaan"). Papegaaij voert als argument aan dat hij nu weer handel kan drijven en dat hij de inkomsten dringend nodig heeft omdat zijn kinderen werkloos zijn. Hij moet een groot gezin van negen personen (man, vrouw en zeven kinderen) onderhouden.
* Taal en Stijl: De brief is geschreven in een eerbiedige, formele toon ("Wel Edele Heer", "Achtend"), passend bij de tijd en de hiërarchische verhouding. Het taalgebruik bevat enkele grammaticale imperfecties die duiden op een beperkte formele scholing (bijv. "bent gestaan" in plaats van "heb gestaan" en "handel kunt krijgen" in plaats van "handel kan krijgen").
* Uiterlijke kenmerken: Het betreft een handgeschreven brief op gelinieerd papier. Linksboven staat een administratief stempel met een referentienummer en een ontvangstdatum (30/10). Er staan enkele administratieve aantekeningen in de marge en rechtsboven. * Historische periode: De brief dateert van oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Sociaal-economische situatie: De brief schetst een beeld van de bittere economische realiteit van die tijd. Werkloosheid onder jongeren ("kinderen werkloos") en de noodzaak om als gezinshoofd voor een groot aantal monden te zorgen, dwongen mensen tot dergelijke verzoeken voor een middel van bestaan.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten in Amsterdam. De Lepelstraat, waar de afzender woonde, lag in de voormalige Joodse buurt van Amsterdam. De achternaam Papegaaij is een bekende naam binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam. Gegeven de datum (1940) en de locatie, krijgt dit verzoek om een vergunning een extra lading, aangezien anti-Joodse maatregelen door de bezetter in deze periode steeds frequenter en ingrijpender werden, wat het legaal uitoefenen van beroepen voor Joodse Amsterdammers steeds moeilijker maakte. L. Papegaaij Marktwezen