Handgeschreven brief (verzoekschrift). 29 augustus 1940. J. Caracciolo, Utrechtsetraat 95 II, Amsterdam. Waarschijnlijk een gemeentelijke instantie in Amsterdam (gezien de context van de Albert Cuypmarkt). № 25/180/1 M.1940 3/J

Insp.

Amsterdam. 29-8-'40.

Mijn heer:
De laatste weken heb ik geen gebruik kunnen maaken van mijn plaats dat geleegen is markt Albertcuyp straat, daar ik staan met haring. Aan gezien de haring te duur van in koop is en daar niets aan kan verdienen zou ik gaarne vrijstelling van markt geld willen heben. en in het bezit wilen blijven van mijn vaste plaats. Tot dat ik ze wat goet kooper kan in en verkoopen.

J. Caracciolo
Utrechtsetraat 95 II
Amsterdam. * Inhoud: De brief is een formeel verzoek van J. Caracciolo, een haringverkoper op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De afzender vraagt om vrijstelling van het betalen van marktgeld omdat de inkoopprijs van haring momenteel te hoog is om winst te maken. Desondanks wil de verkoper wel zijn vaste staanplaats op de markt behouden voor de toekomst, wanneer de prijzen hopelijk weer gunstiger zijn.
* Taal en handschrift: De brief is geschreven in een duidelijk leesbaar cursief handschrift. Er zijn enkele spellings- en grammaticafouten die typerend zijn voor die tijd en de achtergrond van de schrijver (bijv. "in koop" in plaats van "inkoop", "heben" voor "hebben", "goet kooper" voor "goedkoper"). De toon is beleefd en zakelijk.
* Toestand: Het document lijkt goed bewaard gebleven, met duidelijke inkt en administratieve aantekeningen die wijzen op een officiële verwerking door de gemeente. De brief dateert van augustus 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in mei 1940. De economische omstandigheden begonnen in deze periode merkbaar te veranderen door schaarste, prijsstijgingen en de eerste distributiemaatregelen. Dit document biedt een inkijkje in de directe impact van deze vroege oorlogsjaren op de kleine zelfstandigen in Amsterdam, zoals de marktkooplieden op de Albert Cuypmarkt. De Italiaans klinkende achternaam "Caracciolo" herinnert aan de diverse gemeenschappen die al decennia lang deel uitmaakten van de Amsterdamse handelsgeest. De Utrechtsetraat, waar de afzender woonde, ligt in de buurt van de markt. J. Caracciolo