Ambtsrapport van de Marktinspectie. 14 september 1940 (rapportdatum), afgehandeld tussen 17 en 20 september 1940. [Header]
Nº 25/193 / M. 1940 18/9

Den Heer Inspecteur
bij 't Marktwezen
Alhier

[Inhoud]
Rapport.

Op Zaterdag 14 September 40 des namiddags ± 3 uur is door mij geconstateerd dat de vaste pl. h. Nº 23 B. v. Beem Alb. Cuypst een groote hoeveelheid stroo en hooi onder zijn stal had. Dat het aanzien van de markt hierdoor een minderwaardig aanzien krijgt is hem medegedeeld.

Pl h. Nº 127 M. Wurms Alb. Cuypstr. blijft doorgaan met achter zijn stal een aantal kisten te plaatsen waardoor het publiek niet meer kan passeeren.

[Marges en voetnoten]
(Rechtsmidden:) 20/9/40 [Paraaf]
(Rechtsonder:) Amsterdam 17/9 40 / Markt

(Links onderaan bij B. van Beem:)
B. van Beem, Waterlooplein 14 bov.
25/163/2 Mto 26/8 Op 29 en 30 Aug '40 gehoord wegens verontreinigden marktplaats.

(Links onderaan bij M. Wurms:)
M. Wurms, Afrikanerplein 31 I
25/152/2 M to U Waarsch. tegen assist. zonder toestemming.

(Rechts onderaan - Besluit:)
B. v. Beems m.i. één dag het recht ontzegd een plaats op de markt in te nemen en wel op Dinsdag 24 Sept 40.
M. Wurms 1 dag voorwaardelijk straffen 25/153/3
Is op gang / J.C. gewoon [?]
20/9/40 Accord [Paraaf]
18-9-40 [Paraaf] Het document is een officieel rapport van een marktinspecteur in Amsterdam, gericht aan de Inspecteur bij het Marktwezen. Het betreft twee overtredingen op de Albert Cuypmarkt op zaterdag 14 september 1940:

1. B. van Beem (Stal 23): Hij had een grote hoeveelheid hooi en stro onder zijn kraam liggen. Volgens de inspecteur gaf dit de markt een "minderwaardig aanzien". Uit de aantekeningen blijkt dat Van Beem een recidivist was; hij was in augustus van dat jaar al eerder gehoord voor het vervuilen van de marktplaats.
2. M. Wurms (Stal 127): Deze koopman plaatste kisten achter zijn stal, waardoor de doorgang voor het publiek werd belemmerd. Ook bij hem wordt verwezen naar een eerdere waarschuwing (waarschijnlijk wegens het onbevoegd aannemen van assistentie).

De strafmaat is genoteerd in de rechterbenedenhoek: Van Beem krijgt een effectieve schorsing van één dag (24 september 1940), terwijl Wurms een voorwaardelijke straf krijgt van één dag. Dit document stamt uit september 1940, slechts vier maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezettingsmacht al aanwezig was, functioneerde het gemeentelijk apparaat (zoals de Marktinspectie) in deze fase nog grotendeels volgens de vooroorlogse reglementen en structuren.

De Albert Cuypmarkt was en is een centrale plek in het Amsterdamse sociale leven. De strenge handhaving op "aanzien" en "doorgang" getuigt van de ordelijkheid die de marktmeesters destijds nastreefden.

Saillant detail: De namen Van Beem en Wurms zijn veelvoorkomende namen binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam, die in de jaren '40 zwaar vertegenwoordigd was in de markthandel. In september 1940 waren de grootschalige anti-Joodse verordeningen (zoals de verwijdering van Joden van de markten) nog niet volledig van kracht, waardoor dit document een beeld geeft van de "normale" administratieve afhandeling van marktvergrijpen vlak voordat de bezetter de marktstructuur ingrijpend zou veranderen. B. van Beem M. Wurms Marktwezen