Getypte brief (doorslag/kopie). 9 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen Amsterdam). extra

den Heer H. Melkman,
p/a Mopurgo,
Van Woustraat 112 II,
AMSTERDAM-ZUID. Wyk 22.
25/203/2 M 9 October 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 dezer bericht ik
U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in
aanmerking kan komen. Indien U voortaan niet tenminste twee
maal per week een plaats op de markt Albert Cuypstraat bezet,
zal Uw naam van de sollicitantenlyst voor bedoelde markt worden
geschrapt, overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het
Reglement op de Markten.

De Directeur, De brief is een formele, ambtelijke afwijzing van een verzoek dat door de heer H. Melkman op 2 oktober 1940 was ingediend. De inhoud van het oorspronkelijke verzoek wordt niet expliciet vermeld, maar uit de context blijkt dat het betrekking heeft op zijn aanwezigheid als koopman op de Albert Cuypmarkt.

De directeur van de marktstichting (of het marktwezen) stelt een ultimatum: Melkman moet minimaal twee keer per week op de markt verschijnen om zijn plek te behouden. Indien hij dit niet doet, wordt hij van de "sollicitantenlyst" (wachtlijst voor een vaste standplaats) geschrapt conform het geldende Reglement op de Markten. De toon is strikt bureaucratisch. Dit document dateert van oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De namen "Melkman" en "Mopurgo" (het adres waar hij verblijft) zijn veelvoorkomende Joodse achternamen in Amsterdam. De Van Woustraat ligt in de Pijp, nabij de Albert Cuypmarkt, een buurt die in die tijd een aanzienlijke Joodse populatie kende.

Hoewel de brief op het eerste gezicht een gewone administratieve handeling lijkt betreffende marktregulering, is de datum cruciaal. In het najaar van 1940 begonnen de eerste anti-Joodse maatregelen van de bezetter effect te krijgen op het openbare leven en de economie. Voor Joodse marktkooplieden werd het steeds moeilijker om hun beroep uit te oefenen. Het dreigen met schrapping van de lijst had voor de betrokkene grote sociaaleconomische gevolgen, aangezien de markt voor velen de primaire bron van inkomsten was. Dit document is waarschijnlijk afkomstig uit het archief van de Amsterdamse Marktmeester of de Gemeentelijke Marktvereniging. H. Melkman Marktwezen