Getypte officiële brief / kennisgeving van een strafmaatregel. 29 november 1940. De Directeur (waarschijnlijk van de Marktwezen/Marktdienst Amsterdam). extra

HG.

den Heer D.J. Heitz Jr.,
St. Willebrordusstraat 113 II,
Amsterdam-Zuid.

Wijk 22.

25/240/7 M. 29 November 1940.

  Mij is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 23 November jl.

de markt aan de Albert Cuypstraat niet op het voorgeschreven tijd-
stip met Uw goederen had verlaten.
In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeen-
komstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de
Markten, voorwaardelijk heb gestraft met ontneming van het recht
om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor
den tijd van één dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, in-
dien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laak-
bare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt,
onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden ge-
steld.

                                      De Directeur, Deze brief is een officiële berisping en voorwaardelijke strafoplegging aan een marktkoopman, de heer D.J. Heitz Jr. De reden voor de straf is een overtreding van de marktvoorschriften op de Albert Cuypmarkt op 23 november 1940: hij was niet op tijd vertrokken met zijn goederen.

De directeur van de marktdienst legt een voorwaardelijke schorsing op van één dag. Dit houdt in dat de heer Heitz zijn recht om op de Amsterdamse markten te staan voor één dag verliest, maar alleen als hij binnen een jaar opnieuw een overtreding begaat. De juridische basis hiervoor is artikel 39, lid 1 van het toenmalige Reglement op de Markten. Het document dateert van november 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een puur administratieve en civiele kwestie lijkt te betreffen (marktbeheer), vond dit plaats in een tijd waarin de controle op de openbare ruimte en de voedselvoorziening (waar markten een cruciaal onderdeel van waren) strenger werd.

De Albert Cuypmarkt was en is een van de belangrijkste markten van Amsterdam. De strikte handhaving van sluitingstijden was noodzakelijk voor de orde in de stad, zeker gezien de verduisteringsvoorschriften en andere beperkingen die door de bezetter waren opgelegd. De archivering van dergelijke documenten geeft inzicht in het dagelijks leven en de bureaucratie tijdens de oorlogsjaren, waarbij de normale gemeentelijke diensten bleven functioneren onder de nieuwe omstandigheden. D.J. Heitz Marktwezen