Dienstkaart/Mutatieformulier van de Marktdienst (waarschijnlijk Amsterdam). December 1940. Linkerzijde (gedrukt met handschrift):
No 25/256/3 M. 1940

Opgeroepen per
(datum) / (uur)
16 Dec. / 10.....
- of -
10 Dec. / 10-12..

wegens niet geregeld bezetten
plaats op de markt ............
Alb. Cuypstraat................
nummer plaats/voorkeurskaart 709
gewaarschuwd op 27-11-40.........

Aan
H Kok
van Bossestraat 69^h

Rechterzijde (handschrift):
Aanteekeningen Inspecteur:
Geeft voorkeurkaart
af. Gaat naar Belgie.
Schrappen. 18-12-40
deHaar [?]

=================================
Genoteerd op slip ...............
Gezien de marktambtenaar,
v Bergen [?]
Mnd. 20/12 '40 Het document is een administratieve vastlegging van de intrekking van een marktvergunning. De koopman, H. Kok, werd opgeroepen omdat hij zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt niet volgens de regels ("niet geregeld") bezette. Hij had hiervoor reeds een waarschuwing ontvangen op 27 november 1940.

De inspecteur noteert op 18 december 1940 dat de betrokkene zijn voorkeurskaart (bewijs van recht op een vaste standplaats) heeft ingeleverd omdat hij naar België vertrekt. De opdracht luidt dan ook: "Schrappen". Het proces wordt op 20 december 1940 formeel afgesloten door de marktambtenaar. * De Albert Cuypmarkt: Dit is de bekendste markt van Amsterdam. De strikte regulering (zoals het verlies van een plaats bij afwezigheid) was nodig om de schaarse en gewilde standplaatsen eerlijk te verdelen.
* Tijdsbeeld: Het document dateert uit december 1940, de eerste winter van de Duitse bezetting in Nederland. De opmerking "Gaat naar België" is intrigerend; hoewel beide landen bezet waren, was reizen tussen de gebieden aan restricties onderhevig. Het kan wijzen op een terugkeer naar een geboorteland of een zakelijke verhuizing.
* Woonadres: De Van Bossestraat ligt in de Staatsliedenbuurt in Amsterdam-West. De toevoeging 'h' bij het huisnummer staat voor 'huis', wat in Amsterdamse context duidt op de woning op de begane grond. H. Kok