Getypte officiële brief/kennisgeving.
Origineel
Getypte officiële brief/kennisgeving. 7 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer S. Engelsman, Albert Cuypstraat 194 I, Amsterdam-Zuid (Wijk 14). extra
HG.
25/259/2 M.
7 Januari 1941.
den Heer S. Engelsman,
Albert Cuypstraat 194 I,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 December jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door D.Meyer, geboren 26
November 1896.
De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële toestemming aan de heer S. Engelsman om zich op zijn marktplaats op de Albert Cuypmarkt te laten bijstaan door een zekere D. Meyer (geboren op 26 november 1896).
* Voorwaarden: De toestemming is "tot wederopzegging" (voorlopig) en expliciet bedoeld voor bijstand, niet voor vervanging. Dit betekent dat de vergunninghouder (Engelsman) in principe zelf aanwezig moest blijven op de kraam.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele ambtelijke spelling en stijl. Opvallend is het gebruik van de 'y' in woorden als "hierby" en "bystaan", wat vaker voorkwam in administratieve teksten uit die periode. Dit document is gedateerd op 7 januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De context van de Albert Cuypmarkt in deze periode is historisch beladen.
Veel marktkooplieden op de Albert Cuypstraat waren van Joodse afkomst. Samuel Engelsman (de geadresseerde) woonde op nummer 194-I en was inderdaad Joods. Uit archiefstukken (zoals van de Oorlogsgravenstichting en het Joods Monument) blijkt dat hij in 1942 in Auschwitz is vermoord.
Slechts enkele maanden na het schrijven van deze brief, in de loop van 1941, begonnen de bezetters met het stapsgewijs uitsluiten van Joden van openbare markten. In september 1941 werd het Joden verboden om op reguliere markten te staan en werden er specifieke "Joodse markten" aangewezen. Dit document toont de normale bureaucratische gang van zaken vlak voordat deze ingrijpende en tragische maatregelen de levens van de betrokkenen volledig zouden ontwrichten. De handgeschreven notitie "extra" zou kunnen duiden op een kopie voor een specifiek dossier of een afwijkende behandeling van het verzoek. D. Meyer S. Engelsman Marktwezen
Samenvatting
- Inhoud: De brief is een officiële toestemming aan de heer S. Engelsman om zich op zijn marktplaats op de Albert Cuypmarkt te laten bijstaan door een zekere D. Meyer (geboren op 26 november 1896).
- Voorwaarden: De toestemming is "tot wederopzegging" (voorlopig) en expliciet bedoeld voor bijstand, niet voor vervanging. Dit betekent dat de vergunninghouder (Engelsman) in principe zelf aanwezig moest blijven op de kraam.
- Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele ambtelijke spelling en stijl. Opvallend is het gebruik van de 'y' in woorden als "hierby" en "bystaan", wat vaker voorkwam in administratieve teksten uit die periode.
Bron-evidence
9
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 December jl. verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat te laten bystaan - niet vervangen - door D.Meyer, geboren 26 November 1896.
den Heer S. Engelsman, Albert Cuypstraat 194 I, <u>Amsterdam-Zuid.</u> Wijk 14.
den Heer S. Engelsman, Albert Cuypstraat 194 I, <u>Amsterdam-Zuid.</u> Wijk 14.
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 December jl.
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 December jl. verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat te laten bystaan - niet vervangen - door D.Meyer, geboren 26 November 1896.
den Heer S. Engelsman, Albert Cuypstraat 194 I, <u>Amsterdam-Zuid.</u> Wijk 14.
den Heer S. Engelsman, Albert Cuypstraat 194 I, <u>Amsterdam-Zuid.</u> Wijk 14.
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 December jl.
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 December jl. verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat te laten bystaan - niet vervangen - door D.Meyer, geboren 26 November 1896.
Historische Context
Dit document is gedateerd op 7 januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De context van de Albert Cuypmarkt in deze periode is historisch beladen.
Veel marktkooplieden op de Albert Cuypstraat waren van Joodse afkomst. Samuel Engelsman (de geadresseerde) woonde op nummer 194-I en was inderdaad Joods. Uit archiefstukken (zoals van de Oorlogsgravenstichting en het Joods Monument) blijkt dat hij in 1942 in Auschwitz is vermoord.
Slechts enkele maanden na het schrijven van deze brief, in de loop van 1941, begonnen de bezetters met het stapsgewijs uitsluiten van Joden van openbare markten. In september 1941 werd het Joden verboden om op reguliere markten te staan en werden er specifieke "Joodse markten" aangewezen. Dit document toont de normale bureaucratische gang van zaken vlak voordat deze ingrijpende en tragische maatregelen de levens van de betrokkenen volledig zouden ontwrichten. De handgeschreven notitie "extra" zou kunnen duiden op een kopie voor een specifiek dossier of een afwijkende behandeling van het verzoek.