Handgeschreven brief (verzoekschrift). 23 december 1940. Ph. Arons, St. Antoniesbreestraat 19-II, Amsterdam. [Stempel/Annotatie:] № 25/262/1 M. 1940 23/12
[Annotatie:] A’dam 23 Dec. 1940
[Annotatie:] Inschrijven [doorgehaald]
[Annotatie:] M. 76.

hierbij verzoek ik u beleefd.
notitie te nemen van ’t ingesloten
drs. attest. Daar m’n vader al
eenige weken weer ’t bed houd en
nu m’n moeder ook in huis moet
blijven vanwege een oude buikkwaal
en niemand is die hun op ’t oogen-
blik terzijde kan staan, hoop ik
dat u mij ook zoolang m’n moeder
ziek is uitstel wil geven van
marktbezoek in Alb. Cuypstr en
Westerstr. in afwachting en
bij voorbaat m’n dank teken ik
Hoogachtend.
Ph. Arons
St. Ant. Breestr 19 II
A’dam In deze brief verzoekt de heer Ph. Arons om tijdelijke vrijstelling van zijn verplichting tot "marktbezoek" (het bemannen van zijn marktkraam) op de Albert Cuypstraat en de Westerstraat in Amsterdam. De reden voor dit verzoek is de zorg voor zijn beide zieke ouders. Zijn vader is al enige tijd bedlegerig en zijn moeder is nu ook ziek geworden door een chronische "buikkwaal". Omdat er niemand anders is om de zorg op zich te nemen, vraagt hij om uitstel van zijn werkzaamheden. Hij voegt een doktersverklaring (drs. attest) bij als bewijslast.

Het taalgebruik is beleefd en formeel, passend bij een officieel verzoek aan een gemeentelijke instantie (waarschijnlijk de Marktwezen-administratie). Het document dateert van december 1940, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De afzender, Ph. Arons, woonde in de Sint Antoniesbreestraat, een straat die centraal lag in de Jodenbuurt van Amsterdam. Gezien de achternaam en de locatie is het zeer waarschijnlijk dat het hier gaat om een Joodse markthandelaar.

In deze periode van de oorlog begonnen de beperkingen voor Joodse burgers en ondernemers toe te nemen, hoewel de totale verwijdering van Joden van de openbare markten pas later in 1941 volledig werd doorgevoerd met de instelling van specifieke "Jodenmarkten". Dit document illustreert de persoonlijke zorgen van een kleine zelfstandige die probeert zijn familieplichten te combineren met zijn broodwinning in een stad die onder toenemende druk van de bezetter stond. De ambtelijke stempels wijzen op de strikte registratie van marktkooplieden door de gemeente Amsterdam. Gemeente Amsterdam Marktwezen