11 december 1940 De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam) Mw. F.v.d. Bosch-Ooms, Tilanusstraat 77 I, Amsterdam-Oost [Handgeschreven, rechtsboven:] 20 en 21 Dec
[Handgeschreven, middenboven:] Verzonden 11/12
[Rechtsboven:] HG.

[Adresblok:]
Mw.F.v.d.Bosch-Ooms,
Tilanusstraat 77 I,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

[Kenmerk en datum:]
26/82/2 M. [tab] 11 December 1940.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 7 December jl. op Uw plaats op de markt Dapperstraat een zeil hebt opgehangen aan de achterzijde van Uw stal, terwijl U eveneens kisten op het trottoir hebt geplaatst. In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, heb gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen voor den tijd van één dag, namelijk op Zaterdag 14 December a.s.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Aard van het document: Dit is een officiële kennisgeving van een administratieve sanctie (een marktverbod voor één dag).
* De overtreding: Mevrouw Bosch-Ooms heeft op zaterdag 7 december 1940 twee regels overtreden op de Dappermarkt: het ophangen van een zeil aan de achterzijde van haar stal en het plaatsen van kisten op de stoep (trottoir).
* Juridische basis: De straf wordt opgelegd op basis van artikel 39, lid 1 van het toenmalige 'Reglement op de Markten'.
* Sanctie: De ontvanger mag op zaterdag 14 december 1940 geen standplaats innemen op de Amsterdamse markten. Dit betekende voor een marktkoopvrouw een direct verlies van inkomsten op de drukste dag van de week.
* Administratieve sporen: De handgeschreven aantekening "Verzonden 11/12" bevestigt dat de brief op de dag van datering is uitgegaan. De notitie "20 en 21 Dec" suggereert mogelijk een administratieve afhandeling of controle na afloop van de strafperiode. Dit document stamt uit de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland (december 1940). Hoewel de inhoud strikt gaat over een lokale marktverordening, weerspiegelt de strakke handhaving de orde en regelmaat die de gemeentelijke diensten in die tijd handhaafden.

De Dappermarkt in Amsterdam-Oost was (en is) een van de belangrijkste volksmarkten van de stad. Voor kleine zelfstandigen, zoals Mw. Bosch-Ooms, was het strikt naleven van de regels essentieel om hun vergunning te behouden. Het feit dat een relatief kleine overtreding (een zeil en kisten op het trottoir) leidde tot een officiële schriftelijke berisping en uitsluiting voor een dag, toont de strenge controle op de openbare ruimte en de marktindeling aan.