Doorslag van een officiële kennisgeving/strafbeschikking. 11 december 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Mw. F.v.d. Bosch-Ooms, Tilanusstraat 77 I, Amsterdam-Oost. Extra [handgeschreven]
HG.

Mw. F.v.d. Bosch-Ooms,
Tilanusstraat 77 I,
Amsterdam-Oost.

Wijk 18.

26/82/2 M. [tab] 11 December 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 7 December jl. op Uw plaats op de markt Dapperstraat een zeil hebt opgehangen aan de achterzijde van Uw stal, terwijl U eveneens kisten op het trottoir hebt geplaatst. In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, heb gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen voor den tijd van één dag, namelijk op Zaterdag 14 December a.s.

De Directeur, * Juridische grondslag: De straf is gebaseerd op artikel 39 lid 1 van het toenmalige "Reglement op de Markten".
* Overtreding: De geadresseerde heeft twee regels overtreden: het ophangen van een zeil aan de achterzijde van de marktkraam en het plaatsen van obstakels (kisten) op het trottoir. Dit duidt op strikte handhaving van de openbare orde en doorloop op de markt.
* Sanctie: Een tijdelijk beroepsverbod van één dag (zaterdag 14 december 1940). Het feit dat de straf geldt voor een zaterdag — doorgaans de drukste en meest lucratieve marktdag — onderstreept de ernst van de sanctie voor de koop vrouw.
* Locatie: De overtreding vond plaats op de Dapperstraat, een van de bekendste en drukste markten in Amsterdam-Oost. * Tijdsbeeld: Het document dateert van december 1940, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel het een alledaagse bureaucratische kwestie betreft, toont het aan dat de civiele gemeentelijke diensten (zoals de Marktdienst) hun normale werkzaamheden en handhaving onverminderd voortzetten.
* Administratieve nauwkeurigheid: De details, zoals de vermelding van "Wijk 18" en de specifieke verwijzing naar reglementen, passen in de traditie van de Amsterdamse gemeentebureaucratie die ook onder bezetting nauwgezet bleef functioneren.
* Persoonlijke impact: Voor een markthouder in oorlogstijd, waar schaarste en distributiebonnen steeds belangrijker werden, betekende het missen van een zaterdagmarkt een direct en voelbaar verlies van inkomen.