Ambtelijk rapport/notitie betreffende een marktbeheer-kwestie. № 28/62/ M. 1940
n.i. admin. dagmarkten
Aan den Inspecteur
v/h Marktwezen
"Lindengracht"
alhier.

De plaatshouder № 154 L. Berlijn is door mij al meermalen gewaarschuwd zijn minderjarige zoon niet op de markt een plaats te laten bezetten.
Niettegenstaande mijn waarschuwingen blijft genoemde zoon toch gebruik van de markt maken.
Een waarschuwing uwerzijds is m.i. gewenscht.

1 Augustus 1940 [Handtekening, w.s. J. Remmers]

L.W. Berlijn. 2e Goudsbloemdwarsstraat 131 ^h

[Aantekeningen onderaan:]
mondeling waarschuwing gegeven;
zal voortaan zoon laten staan.
2/8 '40 [Paraaf, v.H.]

[Rechts in de marge:]
oproepen
[Paraaf]
7/8 '40

genoteerd [Paraaf] 17/8 '40 Dit document is een interne ambtelijke melding van een marktmeester of opzichter aan de Inspecteur van het Marktwezen in Amsterdam. De kern van de zaak is een overtreding van het marktreglement: plaatshouder L. Berlijn (standplaats 154 op de Lindengracht) laat zijn minderjarige zoon een plek bezetten, wat blijkbaar niet is toegestaan.

Opvallend is de snelle administratieve afhandeling:
1. 1 augustus: Rapport wordt opgesteld.
2. 2 augustus: Er wordt blijkbaar direct actie ondernomen (mondelinge waarschuwing genoteerd). De zin "zal voortaan zoon laten staan" moet waarschijnlijk gelezen worden als dat hij de zoon voortaan thuis zal laten of niet meer de plek zal laten bezetten.
3. 7 augustus: Er is een notitie om de persoon officieel op te roepen ("oproepen").
4. 17 augustus: De zaak wordt definitief als "genoteerd" (afgehandeld in het dossier) gemarkeerd.

Het handschrift is een typisch midden-20e-eeuws ambtelijk cursief. De spelling is de vooroorlogse spelling (bijv. "uwerzijds", "gewenscht", "den"). Het document dateert van augustus 1940, enkele maanden na de Duitse inval in Nederland. Hoewel de bezetting was begonnen, draaide het civiele apparaat van de gemeente Amsterdam (waaronder het Marktwezen) in deze fase nog grotendeels door op de oude voet en volgens de bestaande APV (Algemene Plaatselijke Verordening).

De Lindengracht is van oudsher een belangrijke marktlocatie in de Jordaan. De genoemde 2e Goudsbloemdwarsstraat ligt in de directe nabijheid van de Lindengracht, wat typerend was voor marktkooplieden in die tijd: zij woonden vaak op loopafstand van hun standplaats. De toevoeging "h" bij het huisnummer staat voor "huis", wat in Amsterdamse context duidt op de woning op de begane grond. Zulke handhavingsdossiers geven een uniek inkijkje in de dagelijkse discipline en regelgeving op de Amsterdamse markten tijdens de oorlogsjaren. J. Remmers L. Berlijn L.W. Berlijn Gemeente Amsterdam Marktwezen