Getypte brief (doorslag op dun papier). 23 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst Amsterdam). Den Heer W.H. de Harde, Lindengracht 211 hs, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven in potlood:] Verzonden 23/10 [Handgeschreven:] W. de Haan

[Getypt:]
HG.
den Heer W.H. de Harde,
Lindengracht 211 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

28/80/4 M. 23 October 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 15 October jl. op
Uw plaats op de markt Lindengracht heeft laten vervangen door Uw
dochter, zonder dat U daartoe dezerzijds toestemming was verleend.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te la-
ten.

De Directeur, * Kernboodschap: De heer De Harde ontvangt een officiële berisping omdat hij op de markt aan de Lindengracht niet persoonlijk aanwezig was, maar zich zonder toestemming liet vervangen door zijn dochter.
* Juridische/Administratieve toon: De taal is ambtelijk en streng ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"). Dit duidt op een strakke handhaving van de marktreglementen.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 23/10" is een typisch kenmerk van een archiefexemplaar (doorslag), bedoeld om de verzenddatum van het origineel vast te leggen. De brief dateert uit de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland (oktober 1940). Hoewel de inhoud strikt genomen over marktregels gaat, illustreert het de verregaande regulering en controle van de overheid op het dagelijks leven en de kleine middenstand in die periode. De Lindengrachtmarkt in de Jordaan was (en is) een van de bekendste markten van Amsterdam. Marktkooplieden waren destijds aan strenge voorschriften gebonden; persoonlijke aanwezigheid was een voorwaarde voor het behoud van de standplaatsvergunning. Ongeoorloofde afwezigheid kon leiden tot intrekking van de vergunning, wat in oorlogstijd een ernstige bedreiging vormde voor het levensonderhoud. De Harde (De heer) W. de Haan W.H. de Harde