5 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Mevr. G. van Eck-Theunissen. [Handgeschreven bovenin:] in de laar
[Handgeschreven midden boven:] Verzonden Tho

[Getypt:]
Mevr.G.van Eck-Theunissen,
Haarlemmerdyk 43 III,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.

28/31/4 M 5 October 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 September jl. ver-
leen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op de
markten Lindengracht en Westerstraat in plaats van door Mevr.
Kampers-Van Eck te laten bystaan - niet vervangen - door C.de
Vries, geboren 2 November 1916.

De Directeur, Deze brief betreft een officiële vergunningswijziging voor marktkramen in Amsterdam. Mevrouw G. van Eck-Theunissen krijgt toestemming om haar assistent te wisselen: C. de Vries (een 23- of 24-jarige) vervangt mevrouw Kampers-Van Eck als helpster op de markten aan de Lindengracht en de Westerstraat.

Opvallend is de strikte bureaucratische taal: er wordt benadrukt dat het gaat om "bystaan" en uitdrukkelijk "niet vervangen". Dit betekent dat de vergunninghoudster zelf aanwezig moet blijven op de markt; de assistent mag de kraam niet zelfstandig runnen. De handgeschreven aantekening "Verzonden" met initialen wijst erop dat dit het administratieve archiefstuk is van de verzonden brief. De brief is gedateerd in oktober 1940, kort na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de controle op de Amsterdamse markten zeer streng. Het Marktwezen hield nauwgezet bij wie er op de markten werkten. De genoemde markten (Lindengracht en Westerstraat) zijn historische markten in de Amsterdamse Jordaan.

Dergelijke documenten zijn vaak terug te vinden in de archieven van de gemeente Amsterdam (Marktwezen). De vermelding van "Wyk 9" was onderdeel van de toenmalige administratieve indeling van de stad. In de oorlogsjaren werd deze administratie ook gebruikt voor het handhaven van anti-Joodse maatregelen, hoewel daar in dit specifieke document (toestemming voor bijstand) geen direct bewijs van zichtbaar is. C. de Vries G. van Eck Gemeente Amsterdam Marktwezen