Handgeschreven brief (verzoekschrift). 29 juli 1940 (gebaseerd op het stempel bovenaan). Weduwe Morpurgo-Kac, wonende aan de Retiefstraat 25-II, Amsterdam. De Directeur der Marktwezen, Amsterdam. [Stempel: № 29/7/1/M.1940]
Amsterdam
Aan de Directeur der Marktwezen
m Insp.

Met deze doe ik u berichten als dat
ik u schrijven heb ontvangen, als dat
ik in gebreken bent gebleven met het
betalen van mijn marktgeld.
De rede daarvan is als dat mijn
handel geblokkeert is
Mijn handel mag alleen verkocht
aan hen die het huis gebombadeerd
is of voor hem die trouwen gaat.
maar niet aan particulieren
De schuld die ik heb wil ik
voldoen. Maar ik wil u vragen
of ik vrijstelling kan krijgen
zoo lang. tot mijn handel op.
ander bassis komt. Ik kan mijn
marktgeld. en kosten op zoo-
een manier niet ontvangen
Mijn handel is alleen vitrage.
Hopende op een gunstig
antwoord.
Hoogachtend
Retiefstraat 25^II Wede Morpurgo - Kac.
A'dam In deze brief wendt een Amsterdamse marktkoopvrouw, de weduwe Morpurgo-Kac, zich tot de Dienst der Marktwezen. Ze reageert op een aanmaning voor achterstallig marktgeld. De kern van haar betoog is dat haar handel in vitrages "geblokkeerd" is door nieuwe regelgeving, kort na het begin van de Duitse bezetting.

Ze legt uit dat ze haar waren enkel nog mag verkopen aan specifieke doelgroepen: mensen wier huis gebombardeerd is (vermoedelijk een verwijzing naar slachtoffers van het bombardement op Rotterdam in mei 1940 of vroege luchtaanvallen op Amsterdam) of aan mensen die gaan trouwen. De verkoop aan reguliere "particulieren" is verboden. Door deze drastische inperking van haar afzetmarkt heeft zij onvoldoende inkomsten om haar marktgeld en bijkomende kosten te betalen. Ze verzoekt daarom om vrijstelling van deze betalingen totdat haar handel weer op een "andere basis" komt te staan. * Tijdsgeest: De brief is geschreven in juli 1940, slechts twee maanden na de Nederlandse capitulatie. De bezetter voerde al snel distributiemaatregelen en handelsbeperkingen in om schaarse middelen (zoals textiel voor vitrages) te beheersen.
* Locatie: De Retiefstraat ligt in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. Dit was in 1940 een wijk met een zeer grote Joodse populatie. De achternaam 'Morpurgo' is een bekende Sefardisch-Joodse naam.
* Historisch belang: Dit document illustreert de directe economische impact van de oorlog op kleine zelfstandigen en markthandelaren. Het toont hoe de rantsoenering van goederen zoals vitrage de bestaanszekerheid van gewone burgers onmiddellijk onder druk zette. Bovendien is het een voorbeeld van de administratieve interactie tussen burgers en de gemeente in de vroege bezettingstijd. Marktwezen