Officieel schrijven/vergunning (doorslag van een getypte brief). 16 januari 1940. De Directeur (waarschijnlijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). Mevrouw B. Turk-Luks, Weesperstraat 57 II, Amsterdam-Centrum. [Rechtsboven handgeschreven:]
Zie M. de Raer.

[Midden boven:]
VP/HG.

[Midden links:]
30/3/2 M. Maanden 17/1-'40.

[Rechts boven de adressering:]
16 Januari 1940.

[Adressering:]
Mvr. B. Turk-Luks,
Weesperstraat 57 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

[Brieftekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 dezer verleen
ik U hierbij gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes
toestemming om Uw vader op diens plaats op de markt Waterloo-
plein te vervangen.

[Ondertekening:]
De Directeur, Dit document is een formele bevestiging van een tijdelijke overdracht van een marktvergunning. Mevrouw B. Turk-Luks had op 3 januari 1940 schriftelijk verzocht om haar vader te mogen vervangen op de markt op het Waterlooplein. De directeur verleent hiervoor toestemming voor een periode van maximaal drie maanden.

De zakelijke toon en de specifieke vermelding van "Wijk 10" (de oude aanduiding voor de Joodse buurt in Amsterdam) duiden op een strikte gemeentelijke administratie van de marktplaatsen. De handgeschreven toevoeging "Maanden 17/1-'40" bij het kenmerk lijkt de ingangsdatum of de administratieve verwerking van de beslissing te markeren. Het document dateert van januari 1940, slechts vier maanden voor de Duitse inval in Nederland. De locatie, het Waterlooplein, was op dat moment het hart van de Amsterdamse Joodse marktcultuur. De adressering aan de Weesperstraat 57 II bevestigt dit; deze straat was een van de hoofdaders van de Joodse buurt.

De naam Turk-Luks verwijst naar Branca Turk-Luks (geboren 1912). Historische bronnen (zoals het Joods Monument) bevestigen dat zij en haar familie in deze buurt woonden. Dit document geeft een inkijkje in het dagelijks leven en de economische overlevingsstrategieën van een gezin in de vroege oorlogsmaanden, waarbij een dochter de zware taak op de markt van haar vader overneemt, mogelijk vanwege diens ziekte of ouderdom. Gezien de latere geschiedenis van de Joodse bevolking in Amsterdam krijgt dit ogenschijnlijk banale administratieve briefje een diepe en tragische lading; de meeste bewoners van de Weesperstraat werden tijdens de bezetting gedeporteerd. Branca Turk-Luks zelf werd in 1943 in Sobibor vermoord.