Getypte brief (doorslag/kopie). 16 januari 1940. De Directeur (van een gemeentelijke instantie, vermoedelijk Marktwezen). Mevr. B. Turk-Luks, Weesperstraat 57 II, Amsterdam-Centrum. 2 ex. m. de kau. [handgeschreven]

VP/HG. extra [handgeschreven]

30/3/2 M.

16 Januari 1940.

Mvr. B. Turk-Luks,
Weesperstraat 57 II,
Amsterdam-Centrum.
. Wijk 10.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 dezer verleen ik U hierbij gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes toestemming om Uw vader op diens plaats op de markt Waterloop-plein te vervangen.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief bevat de formele goedkeuring voor Mevrouw Turk-Luks om de marktplaats van haar vader op het Waterlooplein tijdelijk (maximaal drie maanden) over te nemen.
* Vorm: Het is een zakelijke, beknopte mededeling op een doorslagvel. De taal is formeel ambtelijk ("d.d. 3 dezer", "na dato dezes").
* Administratieve sporen: De diverse codes en handgeschreven toevoegingen ("2 ex.", "extra") duiden op een zorgvuldige archivering en distributie binnen de gemeentelijke organisatie. De aanduiding "Wijk 10" refereert aan de indeling van de stad of het marktwezen op dat moment. * Historisch kader: De brief is geschreven in januari 1940, enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. De markt op het Waterlooplein was op dat moment een centrum van commerciële activiteit, diep geworteld in de Amsterdamse Joodse buurt.
* Locatie en Personen: De Weesperstraat 57 en het Waterlooplein lagen in het hart van de Joodse wijk. De achternaam Luks (van de geadresseerde) komt veel voor in Joodse genealogische registers van die tijd. De tijdelijke vervanging van een vader door een dochter was een gangbare manier om een standplaatsvergunning binnen de familie te behouden bij ziekte of afwezigheid.
* Betekenis: Dit document biedt een blik op de reguliere ambtelijke gang van zaken rond de Amsterdamse markten vlak voor de ingrijpende beperkingen die de bezetter later dat jaar zou opleggen aan Joodse marktkooplieden. B. Turk Turk (Mevrouw) Marktwezen