Handgeschreven ambtelijke notitie/brief. 6 juni 1940. Waarschijnlijk een ambtenaar of opzichter van de markt (handtekening lijkt op "Müller"). W: 30/34/1db 1940 20/5

Den heer Inspecteur v/h Marktwezen
Alhier.

Aangaande het verzoek van E. Pais, om op de
Zwanenburgwal zijn vaste plaats later te mogen
bezetten, deel ik U mede dat het permanent later
bezetten van een vaste plaats niet gewenscht is.
Derhalve ik U in dien geest adviseer.
Overigens deel ik U mede dat deze aangelegenheid
met Pais is geregeld.

A'dam, 6 Juni 1940
[Handtekening, mogelijk: Müller] Het document is een interne ambtelijke mededeling van de Amsterdamse dienst Marktwezen. Het betreft een verzoek van een markthandelaar, E. Pais, die toestemming vroeg om zijn vaste standplaats op de Zwanenburgwal op een later tijdstip dan gebruikelijk in te nemen.

De schrijver adviseert de Inspecteur negatief over het permanent toestaan van dergelijke afwijkingen, omdat dit "niet gewenscht" is voor de orde op de markt. Desalniettemin wordt vermeld dat de specifieke kwestie met de heer Pais reeds is afgehandeld ("geregeld"). Het woord "niet" is in de tekst onderstreept om de nadruk te leggen op de principiële weigering van permanente ontheffingen. Dit document is gedateerd op 6 juni 1940, slechts enkele weken na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting. De Zwanenburgwal in Amsterdam was een centrale plek in de Joodse buurt waar veel Joodse markthandelaren hun brood verdienden. De achternaam "Pais" is een veelvoorkomende Sefardisch-Joodse naam in Amsterdam.

Hoewel de notitie op het eerste gezicht een routineuze bureaucratische kwestie lijkt over markttijden, staat het aan het begin van een periode waarin Joodse handelaren te maken kregen met steeds strengere beperkingen, pesterijen en uiteindelijk uitsluiting van het openbare leven en de markten door de bezetter. Het feit dat dergelijke documenten in archieven bewaard zijn gebleven, biedt inzicht in het dagelijks leven en de ambtelijke controle op markthandelaren vlak na het uitbreken van de oorlog.