Handgeschreven brief (verzoekschrift). 21 mei 1940. J. E. Pais, wonende aan de Chr. de Wetstraat 60 II, Amsterdam. De "Weled. Heeren" (waarschijnlijk de Marktmeester of de relevante gemeentelijke afdeling voor Marktzaken). № 30/34/1 M. 1940 25/5
Amsterdam 21 Mei '40

Weled: Heeren.

uitloop

Naar aanleiding van mijn
vaste plaats op de Zwaanenburgwal
wil ik U het volgende vragen.
Daar ik smorgens op de Lindegracht
sta tot half een, word het voor mij
moeilijk om tegelijkertijd mijn
plaats op de Zwaanenburgwal in te
nemen, daar ik ook voor deze plaats
om 10 uur aanwezig moet zijn, doch
de markt begint pas om 1 uur. Nu
zou ik U willen vragen of ik soms
met de Marktmeester zou overeen
kunnen komen dat hij mijn plaats
tot half een open zou kunnen houden
daar ik anders zonder plaats zou kun-
nen staan. Gaarne zou ik zo gauw
mogelijk antwoord van U willen ont-
vangen.

Hoogachtend.
J.E. Pais.
Chr. de Wetstraat 60 II
[30] * Inhoud: De heer J.E. Pais verzoekt om een logistieke uitzondering voor zijn marktplaatsen. Hij heeft een ochtendplaats op de Lindegracht (tot 12:30 uur) en een vaste plaats op de Zwaanenburgwal. De reglementen eisen echter dat hij al om 10:00 uur op de Zwaanenburgwal aanwezig is, terwijl die markt pas om 13:00 uur start. Hij vraagt of hij pas om 12:30 uur mag verschijnen zonder zijn recht op de staanplaats te verliezen.
* Toon: De brief is formeel en beleefd, passend bij de zakelijke correspondentie met de overheid in die tijd.
* Handschrift: Een vlot, geoefend cursief schrift (lopend schrift) met karakteristieke lussen, typerend voor het onderwijs uit de eerste helft van de 20e eeuw. * Historisch moment: De brief is gedateerd op 21 mei 1940. Dit is slechts zes dagen na de Nederlandse capitulatie (15 mei 1940) en het begin van de Duitse bezetting. Het document laat zien dat het dagelijks leven en de bureaucratie in Amsterdam, ondanks de enorme politieke omwenteling, in eerste instantie gewoon doorgingen.
* Locatie: De Zwaanenburgwal lag in het hart van de toenmalige Joodse buurt van Amsterdam. De naam "Pais" is een veelvoorkomende Sefardisch-Joodse familienaam in de stad. Veel Joodse Amsterdammers waren werkzaam in de markthandel.
* Sociaal-economisch: De brief illustreert de hardwerkende aard van de marktlui die probeerden twee verschillende markten op één dag te combineren om in hun levensonderhoud te voorzien. Kort na deze brief zouden de bezettingsmaatregelen de bewegingsvrijheid en handelsrechten van Joodse burgers stelselmatig gaan inperken. E. Pais J.E. Pais