Ambtsbrief / Officiële correspondentie. 5 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Linksboven, getypt:]
30/52/5 M
n 5

[Middenboven, handgeschreven:]
Verzonden [onleesbaar, mogelijk datum 8/10]

[Rechtsboven, handgeschreven:]
M. de Maar

[Rechtsboven, getypt:]
VP/G.

5 October 1940.

den Heer Hoofdcommissaris
van Politie,
Oude Zyds Achterburgwal 185,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 3.

Onder terugzending van de met Uw missive d.d. 23
September jl. (Lr.S.No.14455/1940 Dossier M.2.a.) ontvangen
stukken heb ik de eer U te berichten, dat artikel 8 van de
Verordening op den Dienst van het Marktwezen (Gemeenteblad
1937, afdeeling 3, volgnummer 60) den verkoop van genees-
middelen op de markten hier ter stede verbiedt. Bovendien
bepaalt artikel 30 van het Reglement op de Markten (Gemeente-
blad 1938, afdeeling 3, volgnummer 107) dat het op welke
wyze ook aanpryzen of te koop aanbieden van waren als ge-
neesmiddel op de markten is verboden. Op de naleving van
deze voorschriften wordt dezerzyds zooveel mogelyk toege-
zien. Tot Uw governo voeg ik hierby een afschrift van een
door my op 3 September jl. aan den heer Wethouder voor de
Levensmiddelen gericht rapport (No.30/52/2 M), dat op het-
zelfde courantenartikel betrekking heeft.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een antwoord van een gemeentelijk directeur aan de Amsterdamse Hoofdcommissaris van Politie. De kern van de boodschap is de bevestiging dat de verkoop en zelfs het aanprijzen van goederen als "geneesmiddel" op de Amsterdamse markten strikt verboden is volgens bestaande verordeningen uit 1937 en 1938.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands met de destijds gangbare spelling (bijv. "wyze", "aanpryzen", "mogelyk"). De term "governo" wordt hier gebruikt in de betekenis van "ter informatie" of "ter afhandeling".
* Opmerkelijke details:
* Er wordt gerefereerd aan een "courantenartikel" (krantenartikel), wat suggereert dat een publicatie in de pers de aanleiding was voor de politie om navraag te doen naar de regelgeving rondom kwakzalverij of ongeautoriseerde medicijnverkoop op markten.
* De handgeschreven notitie "Verzonden" duidt op de administratieve verwerking van de uitgaande post.
* De geadresseerde bevindt zich op de Oudezijds Achterburgwal 185, het destijdse (en bekende) hoofdbureau van de Amsterdamse politie. Dit document stamt uit de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland (oktober 1940). Ondanks de bezetting bleef het civiele en gemeentelijke apparaat in eerste instantie grotendeels functioneren volgens de bestaande wetten en regels.

De focus op het verbod van de verkoop van geneesmiddelen op markten wijst op de bescherming van de volksgezondheid en het tegengaan van kwakzalverij. In tijden van naderende schaarste en oorlogsdreiging nam de handel in (vaak ondeugdelijke) surrogaatmiddelen en officieuze medicijnen vaak toe. De correspondentie laat zien dat de gemeente Amsterdam en de politie trachtten de orde en de volksgezondheid op de markten te handhaven door strikt toe te zien op de naleving van de marktverordeningen. De betrokkenheid van de "Wethouder voor de Levensmiddelen" onderstreept het belang van de controle op de Amsterdamse marktsector in deze onzekere tijd. M. de Maar Gemeente Amsterdam Hoofdbureau Marktwezen Politie