Handgeschreven ambtelijke notitie/advies. 11 november 1940. T.H. Mitaligt (vermoedelijk een functionaris bij de Marktinspectie). De heer Inspecteur van het Marktwezen te Amsterdam. Den heer Inspecteur
v/h Marktwezen. alhier

Pr: 20762/1-40.

m.i. kan aan de wed. de Hond-Sluiter
geen assistentie worden verleend op
de door haar genoemde reden, daar zij
5 maal per week haar plaats wil bezetten
aan het Wilhelmina Gasthuis en het
hierdoor dus vervallen wordt.

Amsterdam 11 Nov: 1940
T.H. Mitaligt Het document is een kort ambtelijk bericht betreffende een verzoek van een markthandelaarster, de weduwe De Hond-Sluiter. Zij had blijkbaar gevraagd om "assistentie" (hulp bij haar marktkraam door een derde). De opsteller van het briefje, T.H. Mitaligt, adviseert de Inspecteur van het Marktwezen om dit verzoek af te wijzen.

De reden voor de afwijzing is gelegen in het feit dat de weduwe haar standplaats vijf dagen per week wil innemen bij het Wilhelmina Gasthuis (een groot ziekenhuis in Amsterdam). Volgens de geldende regels of de specifieke aard van die locatie leidt dit voornemen ertoe dat het recht op assistentie "vervallen wordt" (komt te vervallen). De datum van 11 november 1940 is historisch significant; dit is een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden de eerste beperkende maatregelen tegen Joodse burgers ingevoerd. Gezien de achternaam "De Hond", een veelvoorkomende Joodse naam in Amsterdam, kan dit document deel uitmaken van een grotere administratieve papierstroom waarbij Joodse markthandelaren geleidelijk hun rechten en faciliteiten verloren. Het Wilhelmina Gasthuis (WG) was een centrale plek in de stad waar rondom het terrein diverse marktplaatsen gesitueerd waren. Inspecteur van (De heer) T.H. Mitaligt Marktwezen