Handgeschreven brief/verzoekschrift. hun dochter R. Groenteman. behoeft
een assistentie-vergunning.
De hulp van haar dochter heeft
zij nodig omdat er anders in haar
huishoud niet voorzien.
Hopende dat UEd op
haar verzoek gunstig zal
willen beschikken.
Teken inmiddels
met de meeste
Hoogachting
p/a Marktst. Slagh.
[Handtekening, onleesbaar]
Lange Houtstraat 45 I * Inhoud: De brief is een formeel verzoek aan een autoriteit (geadresseerd met "UEd", Uw Edelgestrenge/Edelachtbare). De afzender verzoekt om een "assistentie-vergunning" voor hun dochter, R. Groenteman. De reden voor dit verzoek is dat haar hulp onmisbaar is in de huishouding.
* Terminologie: Een "assistentie-vergunning" was in de context van de late 19e en vroege 20e eeuw vaak een officiële ontheffing of verlof, bijvoorbeeld om een familielid vrij te stellen van bepaalde plichten (zoals dienstplicht of werk buiten de deur) om in het huishouden te helpen bij ziekte of noodzaak.
* Afzender/Locatie: De afzender verblijft blijkbaar "per adres" (p/a) in de Marktstraat (mogelijk bij iemand genaamd Slagh). Het eigenlijke adres onderaan is de Lange Houtstraat 45 I (waarschijnlijk Den Haag, gezien de bekende straatnaam en de toevoeging van het Romeinse cijfer 'I' voor de eerste verdieping). Dit document past in de sociale geschiedenis van de zorg en huishoudelijke ondersteuning. In een tijd waarin sociale voorzieningen beperkt waren, was de inzet van dochters in het huishouden cruciaal voor het draaiende houden van een gezin, zeker als er sprake was van ziekte of ouderdom bij de ouders. Voor het officieel regelen van dergelijke hulp, waarbij de persoon in kwestie wellicht werd vrijgesteld van andere maatschappelijke verplichtingen, was toestemming van de lokale overheid of een specifieke instantie nodig. De familie Groenteman was een bekende Joodse familienaam in onder andere Amsterdam en Den Haag; nader genealogisch onderzoek zou kunnen uitwijzen wie deze specifieke "R. Groenteman" was. R. Groenteman