Brief / Ambtelijk verzoekschrift. 29 oktober 1940. Mevr. de weduwe M. de Hond - Sluyter. Nº 30/62 / M. 1940 5/11
Amsterdam, 29 October '40
nijver

Den Directeur van het
Marktwezen.
Amsterdam

WelEdel Heer.
Ondergetekende, wed.
M. de Hond - Sluyter, wonende Lange
Houtstraat 45-47 richt zich met het
volgende beleefde verzoek tot UEd.
Zij is reeds 64 jaar
oud, en heeft een vaste marktplaats
op het Waterlooplein.
5 maal per week staat
zij tevens aan het Wilhelmina-
Gasthuis, en zodoende is het
voor haar moeilijk ook haar
zaken op het Waterlooplein goed
te behartigen.
Derhalve verzoekt zij voor * Inhoud: De 64-jarige weduwe M. de Hond-Sluyter dient een verzoek in bij de directeur van het Marktwezen. Zij heeft een vaste standplaats op de markt op het Waterlooplein, maar verkoopt daarnaast vijf keer per week goederen bij het Wilhelmina Gasthuis (WG). Vanwege haar leeftijd en deze dubbele werkdruk vindt zij het lastig om haar zaken op het Waterlooplein naar behoren te runnen. De brief breekt af onderaan de pagina, maar het doel is waarschijnlijk een verzoek om hulp, vervanging of een wijziging in haar marktvergunning.
* Schrifttype: Een vlot, hellend cursief handschrift in inkt, kenmerkend voor de vroege 20e eeuw.
* Toon: Zeer formeel en beleefd ("WelEdel Heer", "beleefde verzoek", "UEd."). * Historische periode: Het document is gedateerd op 29 oktober 1940, slechts enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Joodse geschiedenis: De naam 'De Hond' en het adres 'Lange Houtstraat' (gelegen in de voormalige Joodse buurt van Amsterdam) wijzen erop dat de afzender van Joodse afkomst is. Het Waterlooplein was destijds het hart van de Joodse markt.
* Bureaucreatie onder bezetting: In oktober 1940 waren de anti-Joodse maatregelen nog in een beginfase (zoals de Ariërverklaring voor ambtenaren). Joodse marktkooplieden konden op dat moment nog gebruikmaken van de reguliere gemeentelijke kanalen. Kort hierna, in 1941, zouden Joodse kooplieden geweerd worden van reguliere markten en beperkt worden tot specifieke 'Jodenmarkten'.
* Topografie: De Lange Houtstraat was een zijstraat van de Jodenbreestraat. De bebouwing in deze buurt is tijdens de Hongerwinter van 1944-1945 voor een groot deel gesloopt en na de oorlog door stadsvernieuwing verdwenen. Het Wilhelmina Gasthuis was indertijd een van de belangrijkste ziekenhuizen van de stad. M. de Hond Marktwezen